ferreira gullar / tres poemas

Traducir-se

*

Una parte de mí

es todo el mundo:

otra parte es nadie:

fondo sin fondo.

Una parte de mí

es la multitud:

otra parte, extrañeza

y soledad.

Una parte de mí

pesa, considera:

otra parte

delira.

Una parte de mí

almuerza y cena:

otra parte

se asombra.

Una parte de mí

es permanente:

otra parte

de repente se conoce a sí misma.

Una parte de mí

es solo vértigo:

otra parte,

lenguaje.

Traducir una parte

en la otra parte

— esa es una pregunta

de vida o muerte —

¿será arte?

~

Canción para no morir

*

Cuando te vayas,

muchacha blanca como la nieve,

llévame.

Si acaso no pudieras

llevarme de la mano,

niña blanca de nieve,

llévame en el corazón.

Si en el corazón no puedes

acaso llevarme,

muchacha de sueño y nieve

llévame en tu recuerdo.

Y si allí tampoco puedes

por tanta cosa que llevas

viva en tu pensamiento,

niña blanca de nieve,

llévame en el olvido.

~

Aprendizaje

*

De la misma forma

que te abriste a la alegría

ábrete ahora al sufrimiento

que es su fruto

y su aversión al fuego.

De la misma forma

que de la alegría fuiste

al fondo

y te perdiste en ella

y te encontraste

en esa pérdida

deja que el dolor

se ejerza ahora

sin mentiras

ni disculpas

y en tu carne se evapore

cualquier ilusión

que la vida solo consume

lo que alimenta.

***

Ferreira Gullar (São Luís, 1930-Rio de Janeiro, 2016)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Traduzir-se

*

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

~

Cantiga para não morrer

*

Quando você for se embora,

moça branca como a neve,

me leve.

Se acaso você não possa

me carregar pela mão,

menina branca de neve,

me leve no coração.

Se no coração não possa

por acaso me levar,

moça de sonho e de neve,

me leve no seu lembrar.

E se aí também não possa

por tanta coisa que leve

já viva em seu pensamento,

menina branca de neve,

me leve no esquecimento.

~

Aprendizagem

*

Do mesmo modo

que te abriste à alegria

abre-te agora ao sofrimento

que é fruto dela

e seu avesso ardente.

Do mesmo modo

que da alegria foste

ao fundo

e te perdeste nela

e te achaste

nessa perda

deixa que a dor

se exerça agora

sem mentiras

nem desculpas

e em tua carne vaporize

toda ilusão

que a vida só consome

o que a alimenta.