1
empezó y no terminó por 42 días
y 42 noches despiadadamente minuto a minuto
más de 110000 veces
bombaredeamos Irak bombardeamos Bagdad
bombardeamos Basra/bombaredeamos las instalaciones
militares bombardeamos el Museo Nacional
bombardeamos escuelas bombardeamos refugios
antiaéreos bombardeamos el agua bombardeamos
la electricidad bombardeamos hospitales
bombardeamos calles bombardeamos autopistas
bombardeamos todo lo que se movía
bombardeamos todo lo que no se movía
bombardeamos Bagdad
una ciudad de 5,5 millones de seres humanos
bombardeamos las torres de radio
bombardeamos los postes de teléfono
bombardeamos las mezquitas
bombardeamos las pistas de aterrizaje
bombardeamos los tanques
bombardeamos camiones bombardeamos autos
bombardeamos puentes
bombardeamos la oscuridad bombardeamos
la luz del sol los bombardeamos y
los bombardeamos con bombas de racimo
bombardeamos a los ciudadanos de Irak
y bombardeamos con azufre
a los ciudadanos de Irak
y bombardeamos con napalm a los ciudadanos
de Irak y reforzamos esos bombardeos, esas "correcciones"
con misiles de crucero Tomahawk, que disparamos
repetidamente a los miles sobre miles
en Irak
(entenderás que un mísil scud iraquí
es cotizado como militarmente insignificante
no es cotizado en realidad y no nos metemos
con lo insignificante)
le disparamos a Irak
y no estoy contenta
estoy muy descontenta
nada de esto calza con mi noción de "las cosas van muy bien"
2
El bombardeo de Bagdad
no borró la distancia ni el tiempo
entre mi cuerpo y la respiración
de mi amad_
3
Esto fue como el Custer’s Next-To-Last Stand*
Escuché a Crazy Horse cantando como moría
Me dediqué a aprender esa canción
Escuché esa melodía en el gemido del mundo Árabe
4
Custer se acostumbró a solo hacer su trabajo
Empujando al oeste a la gloria
Haciendo promesas
Buscando a los salvajes / sus frágiles
asentamientos temporales
para criar a sus niñ_s/ bailando bajo la lluvia/y rezando
por la misericordia de esa manada de búfalos
Custer/persiguió a los salvajes
Atacó al amanecer
Asesinó a los hombres/Asesinó a los chicos
Capturé a las mujeres y las convirtió
(estoy segura)
a su religión
¡Oh, cuán gentil le ofreció a su querida prometida
una despedida!
¡Cuán dulce la mirada que sus ojos le dieron a su guerrera!
Con armas cargadas y pólvora abrazó
las tripas y la sangre de su destino manifiesto blanco
Empujó al oeste
a aniquilar a los salvajes
("¡Ataquen al amanecer!")
y confisquen sus tierras
confisquen sus mujeres
confisquen su riqueza natural
5
Y aquí estoy alentando a las flechas
y a los valientes
6
Y todos los que creen que algunos deben morir
ya estaban muertos
Y todos los que creen que solo poseen
seres humanos y luego, derechos humanos
ya no estaban entre los humanos posibles
Y todos los que creyeron que las represalias/venganza/defensa
provienen de las prerrogativas que Dios dio a los blancos
Y todos los que creyeron que hacer la guerra es cualquier cosa
al lado de la actividad terrorista en primer
y último lugar
Y todos los que creyeron que los F-15/los F-16/los helicópteros
"Apache"
los bombarderos B-52/las bombas inteligentes/las bombas torpes/el napalm/
la artillería/los acorazados/las ojivas nucleares equivalen a cualquier otra cosa
que las herramientas terroristas de una empresa terrorista
Y todos los que creyeron que el holocausto significó algo
que solo le ocurrió a los blancos
Y todos los que creyeron que esa Tormenta del Desierto
significó algo al lado del reparto de un holocausto
americano contra la gente del Medio Oriente
Todos los que creyeron esas cosas
ya están muertos
y no están dentro de los humanos posibles
Y esto es por lo que Crazy Horse cantó mientras moría
porque vivo dentro de su tumba
Y esto es por las víctimas del bombardeo de Bagdad
porque el enemigo viajó desde mi hogar
para hacer explotar su tierra natal
en pedazos de niñ_s
en pedazos de arena
Y en el después de la carnicería
perpetrada en mi nombre
¿cómo debo atreverme a ofrecerte mi mano
cómo podré negociar las consecuencias
de mi vergüenza?
Mi corazón no puede hacer frente
a esta muerte sin consuelo
Mi alma no controlará
el chorreo de mi dolor
Y esto es por lo que Crazy Horse cantó al morir
Y aquí está mi canción por la que viven
los que deben cantar contra los que mueren
canta para unirte a los vivos
y los muertos
* N. del T. Se trata de una referencia a una serie de televisión con el mismo nombre.
June Jordan (Nueva York, 1936-California, 2002)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
The Bombing of Baghdad
*
1
began and did not terminate for 42 days
and 42 nights relentless minute after minute
more than 110,000 times
we bombed Iraq we bombed Baghdad
we bombed Basra/we bombed military
installations we bombed the National Museum
we bombed schools we bombed air raid
shelters we bombed water we bombed
electricity we bombed hospitals we
bombed streets we bombed highways
we bombed everything that moved/we
bombed everything that did not move we
bombed Baghdad
a city of 5.5 million human beings
we bombed radio towers we bombed
telephone poles we bombed mosques
we bombed runways we bombed tanks
we bombed trucks we bombed cars we bombed bridges
we bombed the darkness we bombed
the sunlight we bombed them and we
bombed them and we cluster bombed the citizens
of Iraq and we sulfur bombed the citizens of Iraq
and we napalm bombed the citizens of Iraq and we
complemented these bombings/these “sorties” with
Tomahawk cruise missiles which we shot
repeatedly by the thousands upon thousands
into Iraq
(you understand an Iraqi Scud missile
is quote militarily insignificant unquote and we
do not mess around with insignificant)
so we used cruise missiles repeatedly
we fired them into Iraq
And I am not pleased
I am not very pleased
None of this fits into my notion of “things going very well”
2
The bombing of Baghdad
did not obliterate the distance or the time
between my body and the breath
of my beloved
3
This was Custer’s Next-To-Last Stand
I hear Crazy Horse singing as he dies
I dedicate myself to learn that song
I hear that music in the moaning of the Arab world
4
Custer got accustomed to just doing his job
Pushing westward into glory
Making promises
Searching for the savages/their fragile
temporary settlements
for raising children/dancing down the rain/and praying
for the mercy of a herd of buffalo
Custer/he pursued these savages
He attacked at dawn
He murdered the men/murdered the boys
He captured the women and converted
them (I’m sure)
to his religion
Oh, how gently did he bid his darling fiancée
farewell!
How sweet the gaze her eyes bestowed upon her warrior!
Loaded with guns and gunpowder he embraced
the guts and gore of manifest white destiny
He pushed westward
to annihilate the savages
(“Attack at dawn!”)
and seize their territories
seize their women
seize their natural wealth
5
And I am cheering for the arrows
and the braves
6
And all who believed some must die
they were already dead
And all who believe only they possess
human being and therefore human rights
they no longer stood among the possibly humane
And all who believed that retaliation/revenge/defense
derive from God-given prerogatives of white men
And all who believed that waging war is anything
besides terrorist activity in the first
place and in the last
And all who believed that F-15s/F-16s/ “Apache”
helicopters/
B-52 bombers/smart bombs/dumb bombs/napalm/artillery/
battleships/nuclear warheads amount to anything other
than terrorist tools of a terrorist undertaking
And all who believed that holocaust means something
that only happens to white people
And all who believed that Desert Storm
signified anything besides the delivery of an American
holocaust against the peoples of the Middle East
All who believed these things
they were already dead
They no longer stood among the possibly humane
And this is for Crazy Horse singing as he dies
because I live inside his grave
And this is for the victims of the bombing of Baghdad
because the enemy traveled from my house
to blast your homeland
into pieces of children
and pieces of sand
And in the aftermath of carnage
perpetrated in my name
how should I dare to offer you my hand
how shall I negotiate the implications
of my shame?
My heart cannot confront
this death without relief
My soul will not control
this leaking of my grief
And this is for Crazy Horse singing as he dies
And here is my song of the living
who must sing against the dying
sing to join the living
with the dead
No hay comentarios.:
Publicar un comentario