edna st. vincent millay / dos poemas

Primavera

*

¿Con qué propósito, abril, has regresado de nuevo?
La belleza no basta.
Ya no puedes tranquilizarme con el rojo
De las pequeñas hojas que se abren con obstinación.
Sé lo que sé.
El sol calienta mi cuello mientras contemplo
Las rosas del azafrán.
Es bueno el olor de la tierra.
Está claro que la muerte no existe.
Pero ¿qué importa eso?
No sólo bajo tierra los gusanos comen
El cerebro de los hombres.
La vida en sí misma
No es nada,
Una copa vacía, un tramo de escaleras sin alfombra.
No basta con que todos los años, bajando esta colina,
Abril
Venga como un idiota, balbuceando y arrojando flores.

~

El amor no lo es todo

*

El amor no lo es todo: no es comida ni bebida

Ni sueño ni un techo sobre tu cabeza contra la lluvia;

Ni una tabla que flota para los hombres que se hunden

Y se alzan y se hunden y se alzan y vuelven a hundirse;

El amor no puede llenar de aire el pulmón herido

Ni limpiar la sangre ni soldar el hueso partido;

Aun así, en este instante en que te hablo

Muchos hombres se acercan a la muerte sólo por falta de amor.

Podría ser que en un momento difícil,

Atrapada en el dolor y suplicando ser liberada

O llevada por la necesidad más allá del poder de mi voluntad,

Vendiese yo tu amor por un poco de paz,

O cambiara la memoria de esta noche por comida.

Podría ser. Pero no creo que lo hiciera.

***

Edna St. Vincent Millay (Rockland, 1892-Austerlitz, 1950)

Versiones de Jonio González y Eduardo Conde

/

Spring

*

To what purpose, April, do you return again? 

Beauty is not enough. 

You can no longer quiet me with the redness 

Of little leaves opening stickily. 

I know what I know. 

The sun is hot on my neck as I observe 

The spikes of the crocus. 

The smell of the earth is good. 

It is apparent that there is no death. 

But what does that signify? 

Not only under ground are the brains of men 

Eaten by maggots. 

Life in itself 

Is nothing, 

An empty cup, a flight of uncarpeted stairs. 

It is not enough that yearly, down this hill, 

April 

Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.

~

Love Is Not All...

*

Love is not all: it is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain; 

Nor yet a floating spar to men that sink 

And rise and sink and rise and sink again; 

Love can not fill the thickened lung with breath, 

Nor clean the blood, nor set the fractured bone; 

Yet many a man is making friends with death 

Even as I speak, for lack of love alone. 

It well may be that in a difficult hour, 

Pinned down by pain and moaning for release, 

Or nagged by want past resolution's power, 

I might be driven to sell your love for peace, 

Or trade the memory of this night for food. 

It well may be. I do not think I would.