guillaume apollinaire / el gato

Quiero tener en casa:
una mujer sensata,
un gato transeúnte entre los libros,
amigos en toda ocasión
sin los cuales no viviría.

***
Guillaume Apollinaire (Roma, 1880-París, 1918) Poemas. México DF: Letras Vivas, 1997.
Versión de Ahmed el-Boab

/

Le chat

Je souhaite dans ma maison:
une femme ayant sa raison,
un chat passant parmi les livres,
des amis en toute saison
sans lesquels je ne peux pas vivre.