Plácida noche y pudoroso rayo
de moribunda luna; y tú que naces
sobre la roca, tras la muda selva,
nuncio del día; imágenes amadas,
mientras al hafo y a las furias plugo
para mis ojos fuisteis; ya no alegre
dulce visión al alma desolada.
Sólo se despierta el raro gozo nuestro
cuando en el éter líquido se agita
y por la tierra trepidante el soplo
polvoriento del noto, y cuando el carro,
grave carro de Júpiter tonante
sobre nosotros las tinieblas hiende.
Nos place, por las cumbres y las simas
nadar en el turbión, sentir la fuga
de aterrados rebaños, ver las ondas
de revuelta corriente
desbordarse con ímpetu rugiente.
Bello tu manto es, divino cielo;
bella tú, fértil tierra. Más ¡ay!, de esta
infinita beldad parte ninguna c
a la misera Safo han concedido
los dioses ni el azar. En tus soberbios
reinos natural soy pasado huésped
y despreciada amante, que a tus formas
a la mísera Safo. En tus soberbios
reinos, natura, soy pesado huésped
y despreciada amante, que a tus formas
graciosas tiende el corazón en vano
y las pupilas suplicantes. Nunca
las riberas floridas me sonríen
ni el matutino albor; jamás el canto
de las pintadas aves ni el murmullo
del bosque me saludan; y a la sombra
de los lánguidos sauces, donde abre
su puro seno el transparente arroyo,
la disonante linfa desdeñosa
mi incierta planta esquiva
y sigue por su cause fugitiva.
¿Qué grave falta, qué nefando exceso
manchó mi natal día, en que tan torvos
me miraron el cielo y la fortuna?
¿En qué pequé de niña, cuando el crimen
ignora la existencia, que menguado
de juventud, y desflorado, al huso
de la indómita Parca se tornara
mi fuerte hilo vital? Incautas voces
tu labio esparce; que el fatal evento
mueve arcano poder. Aarcano es todo,
menos nuestro dolor. Mísera prole,
para llorar nacemos, y el motivo
tan sólo el cielo sabe. ¡Oh esperanzas
de las más verde edad! Las apariencias,
por decreto del Padre, eternamente
imperan en el mundo; y por heroica
por docta lira o canto
virtud no luce bajo pobre manto.
Moriremos. Caído el velo indigno
al Orco bajará desnuda el alma
y el cruel error enmendará del ciego
dispensador de males. Y el que hondo
amor y fe me inspira, por quien vano
furor me oprime de implacables anisas,
viva feliz, si es que en la tierra puede
vivir alguien feliz. Por mí no vierta
del avaro tonel licor suave.
Jove, pues que el error murió y el sueño
de mis floridos años. Los más dulces
días de nuestra vida pronto pasan.
Quedan los males, la vejez, la sombra
de la gélida muerte. De los gratos
errores del ayer y ansiados triunfos
el Tártaro me resta, y mi existencia
truncarán triste Diosa
densa noche y orilla silenciosa.
***
Giacomo Leopardi (Recanati, 1798-Napolés, 1837). Poesía y prosa. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1968.
Versión de Miguel Romero Martínez
/
Ultimo canto di Saffo
Placida notte, e verecondo raggio
Della cadente luna; e tu che spunti
Fra la tacita selva in su la rupe,
Nunzio del giorno; oh dilettose e care
Mentre ignote mi fur l'erinni e il fato,
Sembianze agli occhi miei; già non arride
Spettacol molle ai disperati affetti.
Noi l'insueto allor gaudio ravviva
Quando per l'etra liquido si volve
E per li campi trepidanti il flutto
Polveroso dè Noti, e quando il carro,
Grave carro di Giove a noi sul capo,
Tonando, il tenebroso aere divide.
Noi per le balze e le profonde valli
Natar giova trà nembi, e noi la vasta
Fuga dè greggi sbigottiti, o d'alto
Fiume alla dubbia sponda
Il suono e la vittrice ira dell'onda.
Bello il tuo manto, o divo cielo, e bella
Sei tu, rorida terra. Ahi di cotesta
Infinita beltà parte nessuna
Alla misera Saffo i numi e l'empia
Sorte non fenno. À tuoi superbi regni
Vile, o natura, e grave ospite addetta,
E dispregiata amante, alle vezzose
Tue forme il core e le pupille invano
Supplichevole intendo. A me non ride
L'aprico margo, e dall'eterea porta
Il mattutino albor; me non il canto
Dè colorati augelli, e non dè faggi
Il murmure saluta: e dove all'ombra
Degl'inchinati salici dispiega
Candido rivo il puro seno, al mio
Lubrico piè le flessuose linfe
Disdegnando sottragge,
E preme in fuga l'odorate spiagge.
Qual fallo mai, qual sì nefando eccesso
Macchiommi anzi il natale, onde sì torvo
Il ciel mi fosse e di fortuna il volto?
In che peccai bambina, allor che ignara
Di misfatto è la vita, onde poi scemo
Di giovanezza, e disfiorato, al fuso
Dell'indomita Parca si volvesse
Il ferrigno mio stame? Incaute voci
Spande il tuo labbro: i destinati eventi
Move arcano consiglio. Arcano è tutto,
Fuor che il nostro dolor. Negletta prole
Nascemmo al pianto, e la ragione in grembo
Dè celesti si posa. Oh cure, oh speme
Dè più verd'anni! Alle sembianze il Padre,
Alle amene sembianze eterno regno
Diè nelle genti; e per virili imprese,
Per dotta lira o canto,
Virtù non luce in disadorno ammanto.
Morremo. Il velo indegno a terra sparto
Rifuggirà l'ignudo animo a Dite,
E il crudo fallo emenderà del cieco
Dispensator dè casi. E tu cui lungo
Amore indarno, e lunga fede, e vano
D'implacato desio furor mi strinse,
Vivi felice, se felice in terra
Visse nato mortal. Me non asperse
Del soave licor del doglio avaro
Giove, poi che perir gl'inganni e il sogno
Della mia fanciullezza. Ogni più lieto
Giorno di nostra età primo s'invola.
Sottentra il morbo, e la vecchiezza, e l'ombra
Della gelida morte. Ecco di tante
Sperate palme e dilettosi errori,
Il Tartaro m'avanza; e il prode ingegno
Han la tenaria Diva,
E l'atra notte, e la silente riva.
***
Fotografía: Oleo de A. Ferrazzi.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario