maya angelou / y aún así me levanto

Puedes escribirme en la historia

con tus mentiras amargas, retorcidas,

puedes pisotearme en la misma mugre

pero aún así, como el polvo, me levanto.

¿Acaso mi descaro te incomoda?

¿Por qué estás acosado por la tristeza?

Porque camino como si tuviera pozos petroleros

bombeando en la sala de mi casa.

Así como lunas y como soles,

con la certeza de las mareas,

así como las esperanzas brotando alto

me levanto.

¿Quieres verme destrozada?

¿Con la cabeza agachada y de mirada baja?

¿Con los hombros cayendo como lágrimas

debilitados por mi llanto desconsolado?

¿Acaso mi arrogancia te ofende?

No te lo tomes tan a pecho

porque yo río como si tuviera minas de oro

excavándose en mi propio patio trasero.

Puedes dispararme con tus palabras,

puedes cortarme con tus ojos

puedes matarme con tu odiosidad

y aún así, como el aire, me levanto.

¿Acaso mi sensualidad te molesta?

¿Viene como una sorpresa

que bailo como si tuviera diamantes

allí donde se arquean mis muslos?

De las chozas de la vergüenza de la historia

me levanto

Desde el pasado enraizado en el dolor

me levanto

Soy un océano negro, movedizo y vasto

manando y creciendo, me abro sobre la marea

Dejando atrás las noches de terror y temor

me levanto

A un amanecer maravillosamente luminoso

me levanto

Trayendo los regalos que mis ancestras dejaron,

soy el sueño y la esperanza del esclavo.

Me levanto

me levanto

me levanto.

***

Maya Angelou (San Luis, 1928-Winston-Salem, 2014)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Still I rise

*

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

’Cause I walk like I've got oil wells

Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I'll rise.

Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops,

Weakened by my soulful cries?

Does my haughtiness offend you?

Don't you take it awful hard

’Cause I laugh like I've got gold mines

Diggin’ in my own backyard.

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I’ll rise.

Does my sexiness upset you?

Does it come as a surprise

That I dance like I've got diamonds

At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history’s shame

I rise

Up from a past that’s rooted in pain

I rise

I'm a black ocean, leaping and wide,

Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear

I rise

Into a daybreak that’s wondrously clear

I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,

I am the dream and the hope of the slave.

I rise

I rise

I rise.