neil young / películas (para carrie)

Películas
en mi pantalla de televisión
un hogar lejos de casa
viviendo entre medio
escucho a cierta gente
que tiene su propio sueño
yo, tengo el mío.

Escucho a las montañas
que hacen bien.
La gloria matutina
está en la vid
y el roció está cayendo
los patos, llamando.
Sí, tengo mí sueño.

Bueno, toda esa gente
piensa
lo da por hecho.
Pero yo no lo compraría
ni vendería
ni prestaría
ni intercambiaría
todo lo que tengo
para ser como uno de ellos.
Preferiría
comenzar todo de nuevo.

Bueno, en este momento
todos esos titulares, solo me aburren.
Estoy dentro de mí, profundamente
pero voy a salir de alguna manera
y estaré parado antes de ti
y traeré
una sonrisa a tus ojos.

Películas
películas

***
Neil Young (Toronto, 1945) On the Beach. Reprise Records, 1974.
Versión de Nicolás López-Pérez

/

Motion Pictures (For Carrie)

Motion pictures
on my TV screen,
A home away from home,
livin' in between
But I hear some people
have got their dream.
I've got mine.

I hear the mountains
are doin' fine,
Mornin' glory
is on the vine,
And the dew is fallin',
the ducks are callin'.
Yes, I've got mine.

Well, all those people,
they think
they got it made
But I wouldn't buy,
sell, borrow or trade
Anything I have
to be like one of them.
I'd rather
start all over again.

Well, all those headlines,
they just bore me now
I'm deep inside myself,
but I'll get out somehow,
And I'll stand before you,
and I'll bring
a smile to your eyes.
Motion pictures,
motion pictures.