lee ranaldo / fantasmas y flores de la ciudad de nueva york

A las tres de la mañana
cuando el teléfono sonó
muerto en medio de la noche
no había nada en la línea
colgué el teléfono.
en mi cabeza, pequeñas llamas me iluminaban
¿alguno de ustedes, imbéciles, recuerda a Lenny?
no puedo recordar su apellido,
se ha convertido en polvo, él es uno de los elegidos
olvidado en la lluvia, fuera de la ciudad nuevamente
olvidado en la lluvia, océano al límite supongo
entre el colchón y una columna de caras nebulosas
recuerdo cada palabra que dijiste
tan solo una imagen clara de cada palabra que dijiste
la puerta estaba abierta, pero el camino no estaba iluminado
y no había forma de salir de mi cabeza.
En una carretera, por un parachoques cromado, te vi por última vez
vivo
inclinado a prosperar
las luciérnagas del atardecer iluminaban alrededor de tu cabeza.
Espera un minuto, vamos a retroceder un poco
algunos famosos fueron atrapados por la policía del pensamiento ahí en fashion avenue
haciéndose pasar por gente de verdad
no sabiendo quienes realmente eran.
Ahora, aquí en esquinas oscuras todo está calmado, silencioso y bien
Los niños se quedan hasta tarde soñando preguntas suaves en un estado de gracia
¿puedes pasarme por favor una jarra de luz invernal?
¿me pliegas en el capricho del océano?
¿en la dulce y corrosiva luz del fuego?
¿en la ciudad de estaño?
¿eres famoso bajo la piel?
¿cercano a las cosas que querías?
¿apto para tomarlo todo?
¿haciendo paz con cada agujero en la historia?
¿haciendo que la luz te mantenga despierto toda la noche?
¿iluminando el hollín y la arena?
¿puedes decirme cuán alto está el cielo esta noche?
¿salir del fondo a pesar de todo?
¿puedes encubrir al que flota?
¿puedes retroceder las horas?
Escucho tu voz, digo mi nombre
entre fantasmas y flores de la ciudad de nueva york
¿nos encontraremos para correr otra vez?
entre fantasmas y flores de la ciudad de nueva york

***
Lee Ranaldo (Glen Cove, 1956)
Sonic Youth - NYC Ghosts & Flowers, 2000, DGC.
Versión de Nicolás López-Pérez

/

NYC Ghosts & Flowers

When the phone rang, 3 in the morn
Dead middle of night
There was nothing on the line
I set back the silent receiver
Tiny flames lit in my head
Hey did any of you freaks here ever remember lenny?
I can't remember his last name
He's turned to dust now, one of the chosen few
Left out in the rain, out of town again
Left out in the rain, ocean bound I guess
Between the matress and a column of hazy faces
I remember every word you said
Quite a clear picture ev'ry word you said
The door was open but the way was not lit
And there was no way out of my head
On a crimson highway by a chrome bumper I last saw you
Alive
Inclined to thrive
Evening fireflies lit sparks around your head
But wait a minute let's back up a bit
Some famous stars were busted by the thought police down on fashion avenue
Impersonating real men
Not knowing who they really were
Now here at dark corners all is calm and quiet and good
The kids are up late dreaming quiet questions in a graceful mood
Can you please pass me a jug of winter light?
Fold me in an ocean's whim?
In sweet corrosive fire light?
In the city made of tin?
Are you famous under the skin?
Familiar with the things you wanted?
Able now to take it all in?
Making peace w/ every hole in the story?
Did lightning keep you up all night?
Illuminate the soot and grit?
Can you tell how high the sky tonight?
Dig out from under in spite of it?
Can you cover up the one that floats?
Can you push back the hours?
I hear yr voice, I speak yr name
Among nyc ghosts and flowers
Will we meet? to run again?
Thru nyc ghosts and flowers