mario de sá-carneiro / 7

No soy ni yo ni el otro.

Soy de los dos un intermedio;

    Pilar del puente del tedio

    Que va desde mí al Otro.

***
Mario de Sá-Carneiro (Lisboa, 1890-París, 1916)
Versión de Nicolás López-Pérez

/

7

Eu não sou eu nem sou o outro, 
Sou qualquer coisa de intermédio: 
    Pilar da ponte de tédio 
    Que vai de mim para o Outro.