safo / la pasión

Me parece que es igual a los dioses
el hombre aquel que frente a ti se sienta,
y a tu lado absorto escucha mientras
dulcemente hablas.

y encantadora sonríes. Lo que a mí
el corazón en el pecho me arrebata;
apenas te miro y entonces no puedo
decir ya palabra.

Al punto se me espesa la lengua
y de pronto un sutil fuego me corre
bajo la piel, por mis ojos nada veo,
los oídos me zumban,

me invade un frío sudor y toda entera
me estremezco, más que la hierba pálida
estoy, y apenas distante de la muerte
me siento, infeliz.

***
Safo (Lesbos, 650/10-Léucade, 580 a.C) Antología de la poesía lírica griega. Madrid: Alianza, 1986.
Versión de Carlos García Gual

Imagen: "En los días de Safo" (1904), por John William Godward