thurston moore / vapor de color rosa

Solo vengo a someterte
Solo vengo a verte temblar
Nena, puedes venir, puedes entrar en mí.
Nena, ojos asesinos y un corazón en llamas.
¿acaso no sabes que no necesitas a otro?
Soy el hombre que ama a tu madre.
Muchacha, ábreme tus brazos,
Muchacha, déjame oír latir tu salvaje corazón
labios dulces, flores y crema.
Enamoradísima, ríndete al vapor de color rosa
Enamoradísima, no necesitas a otro.
Enamoradísima, tu amante solitaria.
Amante solitaria, siente latir tu salvaje corazón,
Madre solitaria, ábrete a mí
tus labios dulces en los míos como flores y crema
Oh, ojos asesinos, ríndanse al vapor de color rosa.

***

Thurston Moore (Coral Gables, 1958) Stereo Sanctity. Lyrics and Poems. Londres: Ecstasy Peace Library, 2015.
Versión de Nicolás López-Pérez

/

Pink Steam

I just come by to run you over
I just come by to see you quiver
You can come you can slip inside babe
Killer eyes and a burnin heart babe
Don't you know you need no other
I'm the man who loves you mother
Open up your arms to me girl
Let me feel your wild heart beat girl
Sweet lips flowers + cream
Deep in love surrender pink steam
Deep in love you need no other
Deep in love yr lonely lover
Feel your wild heart beat lonely lover
Open up to me lonely mother
Yr sweet lips on mine like flowers + cream
O killer eyes surrender pink steam