rose ausländer / tres poemas

Lengua materna

Me he transformado

en mí misma

de instante en instante

hecha añicos

por el camino de la palabra

Lengua materna

recompónme

mosaico humano

~

¿Quién soy yo?

*

Cuando estoy desesperada

escribo poemas

Estoy contenta

y los poemas se escriben

en mí

¿Quién soy yo

cuando no

escribo?

~

Aún estás ahí

*

Lanza tu miedo

al aire

Pronto

se acaba tu tiempo

pronto

crece el cielo

bajo la hierba

caen tus sueños

en ningún lugar

Aún

huele el clavel

canta el tordo

aún puedes amar

regalar palabras

aún estás ahí

Sé lo que eres

Da lo que tienes

***

Rose Ausländer (Chernivtsi, 1901-Düsseldorf, 1988)

Versiones de Detlef Zunker y Ana Sanvisens (1 y 2) y Geraldine Gutiérrez-Wienken (3)

Emma Gunst

/

Mutter Sprache

Ich habe mich

in mich verwandelt

von Augenblick zu Augenblick

in Stücke zersplittert

auf dem Wortweg

Mutter Sprache

setzt mich zusammen

Menschmosaik

~

Wer bin ich

*

Wenn ich verzweifelt bin

schreib ich Gedichte

Bin ich fröhlich

schreiben sich die Gedichte

in mich

Wer bin ich

wenn ich nicht

schreibe

~

Noch bist du da

*

Wirf deine Angst

in die Luft

Bald

ist deine Zeit um

bald wächst der Himmel

unter dem Gras

fallen deine Träume

ins Nirgends

Noch

duftet die Nelke

singt die Drossel

noch darfst du lieben

Worte verschenken

noch bist du da

Sei was du bist

Gib was du hast