franco buffoni / visita a fabriano

I

La magia de esta

tierra que se despierta

respirando nuevos

aires entre los ataúdes.

En el cementerio de Fabriano el amanecer

es una cosa seria.

II

Cuando a las cofradías del Santísimo Sacramento

Y del Sufragio

Seguía el estandarte de la Comuna

Y luego las Artes,

tejedores de lana zapateros tejedores de papel

Con las insignias de las familias más importantes,

En la plaza de la agradable ciudad

Con verdes colinas alrededor

Fueron sometidos al oprobio

Y luego a la horca

Los que como yo fueron sorprendidos en el acto.

III

Una frase de mi cuñado de Fabriano me impactó en 1982

A mi hermana, madre de Stefano

- entonces dedicatario de Theios -

que por entonces sufría frecuentes amigdalitis:

"Nunca, a mi hijo, un supositorio en el culo".

IV

En el Hospital di Santa Maria del Buon Gesù

Hoy está la Pinacoteca Cívica

Donde se alza un tapiz con seguidores

De los apóstoles arrojando

Los libros heréticos al fuego.

V

A los libros que siguen

Los herejes en persona

Y luego, los inconformes

Hombres y mujeres, en primer lugar

Los de los supositorios, luego las brujas.

***

Franco Buffoni (Gallarate, 1948)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Visita a Fabriano

*

I

La magia di questa

Terra che si sveglia

Respirando nuova

Aria tra le bare.

Al cimitero di Fabriano l’alba

E’ una cosa seria.

II

Quando alle confraternite del Santo Sacramento

E del Suffragio

Seguiva il gonfalone del Comune

E poi le Arti,

Lanaioli calzettai tessitori cartai

Con le insegne delle famiglie più importanti,

Nella piazza dell’amena cittadina

Coi colli intorno verdeggianti

Venivano messi alla berlina

E poi alla gogna

Quelli come me colti in flagrante.

III

Mi colpì nel 1982 una frase di mio cognato fabrianese

A mia sorella, madre di Stefano

- Poi dedicatario di Theios -

Che all’epoca soffriva di frequenti tonsilliti:

“Mai, a mio figlio mai, una supposta in culo”.

IV

Nello Spedale di Santa Maria del Buon Gesù

Ha oggi sede la Civica Pinacoteca

Dove un arazzo campeggia coi seguaci

Degli apostoli che gettano

I libri eretici nel fuoco.

V

Ai libri come seguono

Gli eretici in persona

E a questi i non-conformi

Uomini e donne, in primis

Quelli delle supposte, poi le streghe.