Yérguete
*
yérguete
prepara tus alas
para volar
volar fuera de
el légamo
que está mancillando tu vientre
el vientre que pudo hacer que
tus antepasados hallaran un lugar
un lugar para contar sus historias
historias acerca de antiguos días
antes del esclavismo
esclavismo, hasta que la libertad
la libertad, que tiene que traer
libertad real
arriba, levántate, escucha,
oye, Agida (1) está tocando el
Umandagwe (2)
para ti, para que puedas
rodar fuera del
polvo de
Pembadoti (3)
(1) Agida: tambor para tocar una especie de música religiosa.
(2) Umandagwe: una música religiosa tocada por uno de los dioses del panteón de la tierra.
(3) Pembadoti: caolín, una especie blanca usada en actividades religiosas.
~~~
Torturador generado por mis antepasados
*
la esclavitud comenzó
el día en el cual
fue abolida
mi Antepasado
creó un torturador
viviente una maldición
sobre mi cordón umbilical
es un Torturador todavía
torturando
niños, además de
nietos
comienza en África
hasta Surinam
no he hallado aun un sitio de descanso
para reposar
el torturador me sigue
en mis actos, mi mente,
mi espíritu, mi alma,
mi vida
Nana Keedi-Aaman (el creador)
te pregunto,
¿¡¡¡cuándo llego a ser libre de verdad!!!??
***
Louise Wondel (Paramaribo, 1971)
Versiones de Rafael Patiño
No hay comentarios.:
Publicar un comentario