Me gustaría suponer
que, por mi cumpleaños en abril,
aceleré el útero
el 4 de julio.
Si sufrieras como yo
una tendencia duramente combatida
a la dependencia infinita,
sabrías por qué.
Marie Ponsot (Nueva York, 1921-2019)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
About My Birthday
*
I’d like to assume
from my April birthday,
I quickened the womb
on the 4th of July.
If you suffered as I
a sternly fought tendency
to endless dependency
you’d know why.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario