contenido? Hay mucho de eso.
Es como el Banquete de los banquetes
un comercial de cenas en la tele
una mesa plegable que se extiende
desde la tierra de pastoreo hasta la cosmópolis.
Yo lo sé bien. Bebí un Cosmo
con Ocean
Spray y Cointreau. Demasiado
spray, no la suficiente
sal. Una vez tuve un cofre del tesoro
lleno de nada más que un cuadrado
de aire. Y un pájaro disecado
sin relleno. Solo un agujero
entre las patas como la gruta-tumba
de Plath. Quería que la
llenaran, temerosa
como estaba del interior sin estrellas.
Déjala en blanco, dijo mi madre,
apretando la ligadura del ave.
Estaba en el capítulo
en el que la deidad secreta estudia literatura.
***
Diane Seuss (Michigan City, 1956)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Are you content with all this
content? There’s so much of it.
It’s like a banquet of Banquet
TV dinners on a commercial
folding table that reaches
from grazeland to cosmopolis.
I should know. I drank a Cosmo
with Ocean
Spray and Cointreau. Too
much spray, not enough
salt. I once had a treasure
box filled with nothing but a square
of air. And a stuffed bird
without stuffing. Just a hole
between the legs like Plath’s grave
cave. I wanted it
filled, fearful
as I was of the starless interior.
Leave it blank, my mother
uttered, tightening the fowl’s ligature.
She was in the chapter
where the secret deity studies literature.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario