ut sint
*
san agustín entendía
de historias por eso
escribió amo: uolo ut sis
martín heidegger sabía
tal vez de piropos por eso
dijo amo: uolo ut sis
qué otra cosa puede
aún salvar ese amor tuyo
que no llegó a echar raíces
alguien lo cortó cuando
se precipitaba para florecer
cuando estaba en el principio
del principio es
una mentira decir
que ahí era el logos en el
principio éramos nosotros
y nosotros sólo y ninguna razón
vino todavia a regir el caos
tal vez que los amantes separados
se acepten ut sint tal vez
que ninguna otra ley pueda aplazar
el caos la muerte que no
la ley del amor te dijo
ese que cuando tuvo
que ser también no quiso
convertirse en el triste el de los blues
contra eso tal vez exista
lo que les unió la metáfora
para los dos que cargan el mismo
peso aunque eternamente discutiendo
sobre la esfinge deshecha de la sincronía
quedaba todavía él el de negro el que
pudiendo no conspiró con
la suerte que le era adversa
el que deseó totalmente sin
precaverse sin guardarse
~
casi paráfrasis de hugh selwyn
*
no cayó en la hipocrisía de balbucear
hala tantos no tenía ni idea
de que habían sido tantos a los que
la muerte había deshecho en los puentes
a la guerra llamó antes vieja puta
sin dientes
él que había entendido
que aquellos muchachos habían
sido asesinados mutilados
por una civilización vieja
y desvencijada apestando a moho
por media docena de libros
comidos por bicho y polvo
había visto a esos señores de guerra tan
claramente y no había visto otra cosa que
fuese gente mezquina e hipócrita
cumpliendo una rutina:
adaptar discursos con rapidez
se vende fácilmente
~
apuntes
*
en los apuntes constaban
1 barbero turco
2 prostitutas
1 pipa de agua
1 insulto velado a thomas
omitió lo que había pasado en rodas
y el chico de patmos visto por última
vez en la despedida en los claustros
él que envergaba camiseta y vaqueros negros
y zapatillas oscuras
tal vez el traje oscuro diese señal
de ser sólo uno más de esos corsarios al servicio
de un dux dejado distante em venecia
pero creo que era el último de los templarios
quien no pudo partir a tierra santa
o que ya no tenía tierra santa a la que partir
que con los últimos cigarros en los bolsillos
contando para comer las últimas dracmas
esperaba aún poder trabar
el último combate a espada
desesperadamente
buscó y no encontró
la cosa sagrada para que guardara
su esperanza más feroz
su verdadera creencia
Tatiana Faia (Portugal, 1986)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez
Fotografía de Dirk Skiba
/
ut sint
*
santo agostinho percebia
de cenas por isso
escreveu amo: uolo ut sis
martin heidegger sabia
talvez de piropos por isso
disse amo: uolo ut sis
que outra coisa pode
ainda salvar esse teu amor
que não chegou a criar raízes
alguém o cortou quando
se precipitava para florescer
quando estava no princípio
do princípio é
uma mentira dizer
que aí era o logos no
princípio éramos nós
e nós apenas e nenhuma razão
veio ainda reger o caos
talvez que os amantes separados
se aceitem ut sint talvez
que nenhuma outra lei possa adiar
o caos a morte que não
a lei do amor disse-te
esse que quando teve
de ser também não quis
tornar-se o triste o dos blues
contra isso talvez exista
o que os uniu a metáfora
para os dois que carregam o mesmo
peso ainda que eternamente brigando
sobre a efígie desfeita da sincronia
havia ainda ele o de negro o que
podendo não conspirou com
a sorte que lhe era adversa
o que desejou totalmente sem
se precaver sem se guardar
~
quase paráfrase de hugh selwyn
*
não caiu na hipocrisia de balbuciar
ena tantos não fazia ideia
que tinham sido tantos os que
a morte tinha desfeito nas pontes
à guerra chamou antes velha puta
sem dentes
ele que tinha percebido
que aqueles rapazes tinham
sido mortos estropiados
por uma civilização velha
e escangalhada tresandando a bafio
por meia dúzia de livros
comidos por bicho e pó
tinha visto esses senhores de guerra tão
claramente e não tinha visto outra coisa que
não gente mesquinha e hipócrita
cumprindo uma rotina:
adaptar discursos com rapidez
vender-se facilmente
~
apontamentos
*
dos apontamentos constavam
1 barbeiro turco
2 prostitutas
1 cachimbo de água
1 insulto velado a thomas
omitira o que se passara em rodes
e o rapaz de patmos visto pela última
vez à despedida nos claustros
ele que envergava t-shirt e jeans pretos
e ténis escuros
talvez o traje escuro desse sinal
de ser apenas mais um desses corsários ao serviço
de um doge deixado distante em veneza
mas penso que era o último dos templários
o que não pudera partir para terra santa
o que já não tinha terra santa para que partir
que com os últimos cigarros nos bolsos
contando para comer as últimas dracmas
esperava ainda poder travar
o último combate à espada
desesperadamente
procurou e não encontrou
a coisa sagrada para que guardara
a sua esperança mais feroz
a sua verdadeira crença
No hay comentarios.:
Publicar un comentario