Anuncio

El 11 de diciembre de 2025, la comparecencia infinita terminó su fase de actualizaciones diarias. Agradecemos a todxs lxs lectorxs e colaboradorxs. Sin su apoyo no habría seguido adelante este proyecto que nació en abril de 2017 y que vivió un período de inactividad desde el 12 de diciembre de 2018 hasta el 10 de febrero de 2020. Este año homenajeamos también a Jorge Aulicino, escritor y poeta argentino que nos ha dejado el pasado julio, sin el cual no habríamos llegado al formato de actualizaciones diarias. La siguiente fase de la comparecencia infinita será de actualizaciones inusitadas, destellos e intermitencias en la bandeja de correo de cientos de suscriptorxs y de miles de lectorxs. A lxs colaboradorxs pedimos que sigan enviando material, será, como siempre, bien recibido. Volveremos, pero a pequeñas dosis esporádicas. Hasta cuando sea, gracias totales.

miércoles, 23 de febrero de 2022

juan de la fuente umetsu / tres poemas










Vide cor tuum (fragmento)

*

Creo que a veces la flor se sale de la flor
Y el fuego del fuego
a veces fuego y flor se abrazan separados
La vida es este poema
Que intenta quedarse
Pero se va siempre cuando regresa
La palabra vuelve a hablarnos
Nos llama y su llamarada nos reúne
Me reúne finalmente con los míos
Si tienes una hija un hijo
Esconde el golpe sonríe
Y dile al enemigo que la muerte se acaba
Otras flores han nacido
Para crecer en ti
En el fuego
Fundemos el regreso el renacer
Funda un imperio en ti
En el fuego en el aire en el agua
La tierra nos camina
Se hunde el cielo
El dios canta
Dicen que es mucho lo que sabe de nosotros
Y poco lo que sabe de sí mismo
Se abren las compuertas:
Un caballo es arrojado contra el camino
¡Cuidado! Últimamente todos hablan mucho de sí mismos
Yo escucho ¿no será que solo
Me escucho a mí mismo?
El mundo mira de reojo a la noche
A la noche le crecen puertas y ventanas
Y también escapa
La luna cae sobre el cielo
Hasta extraviarse entre las aves
Solo una mirada imprevista nos salva de caer al sol
Hay un tigre
Míralo: esconde sus armas
Te observa dócilmente pero ya eres suyo
Otra vez la eternidad nos toca
Fugaz intermitente
Entre tú y yo hay pueblos que se alejan
Permanecemos al borde del fuego
Como sí quisiéramos entrar como si quisiéramos huir
Solo la flor cabe en la flor nunca más en tu mirada
Nos perdemos ahora en una ola infinita
Que se acaba
A pesar de ti
Absuélvete de todo condénate a quedarte
Aléjate mientras el mundo se queda
Entra en ti mismo y despídete
Despídete mientras contestas
La más difícil de las preguntas:
“Bien es solo una palabra fácil de decir”
Contéstale a la noche
Sin propósito de enmienda
Noche sola encerrada en su luz
Alguien habla a lo lejos y al hablar nos aleja
Los muros de mi casa sudan una rara mezcla de cocina y danza
Corremos por los campos para quedarnos poco a poco en el trayecto
Nos dejamos ir para reencontrarnos con lo que se fue
Y aquello de lo que huimos
Se transformó en abrazo
Un abrazo abierto como una plaza
Por la que caminamos
Lejos de nosotros
Descubro el salto de una bailarina sobre las miradas
Los pasos y los puentes
Siento lo que ella ya no siente
El latido de las olas en su corazón y el mío
Su primer paso
Sobre la tierra
Atravesada de luces o puentes
En ella todos los tiempos caen
A un mismo tiempo
La sabiduría es otra lluvia
Muchas veces lluvia
Muchas veces lodo
Por llegar a la casa correcta
Te quedaste camino del mar
Le dijiste algo a alguien que murió sin la muerte
Tu belleza —le dijiste— es tu lado más feo
No mires dos veces
El mismo espejo
El mismo cuerpo
Entra en la flor y arde
Recuerda esa mirada sobre todo lo invisible
Ese momento en que tus hijos se abrazan
Y tú sabes en secreto
Que te están abrazando a ti
La levedad tiene más peso que la historia
Y los lugares comunes más poder
Que las frases elaboradas
Llega el momento de la restitución
Hay objetos máquinas hiriendo la última noche y el sueño primordial
No hemos nacido ni muerto
Adviene la noche pero tú ya no nunca más nosotros

~

Elegía del comienzo

*

Sigo el azul de tus pasos
como si fuera a perderme
definitivamente
en el mar

Mar de otros tiempos y otras batallas
Mar que en el mar se fecunda para abrirse a la noche
Mujer desnuda y sin límites
caminando la calle hasta dejar atrás al mundo
cuando estalla la mañana y la luz
sin embargo se apaga

Mar de lágrimas como estrellas
que salen de tu cuerpo y tienen forma de aves
De aves negras fundidas en el blanco de tu corazón

¿Cuántas veces te he nombrado, amor?
¿Cuántas veces te he nombrado, para olvidarte,
corazón?

Tú siempre has ido delante de mí
como un camino desatado

Presa en los látigos del aire
rompiste la roca
y el cerro que la cobijaba

Ahora vienes
Y si es tarde inventa otra tarde
Y si es demasiado tarde ya
no inventes más tardes
Sólo arrúllate

En la palabra final está el comienzo
de todas las palabras

Deja que te hable el mar.

~

Apuntes para un arte poética

*

Se trata de no hallar preguntas ni respuestas
Se trata de no hallarse nunca entre los encuentros de la noche
Se trata de huir de la noche para tenerla a nuestro lado
Una mezcla de sueños y piedras amándose alrededor del fuego
Se trata de ser el fuego, de atizarlo con el agua para acabar con 
    los espejos
Se trata de terminar con los contrarios y las analogías para
    reconocerse en la mirada.
Darse la mano, abrigarse con los mismos ríos y escapar hacia
    el naufragio.
Noticias del mediodía perdido en la medianoche
Y en la apariencia de santo y loco acariciando los incendios
Solo así te encuentras
Mitad pez mitad camino
Se trata de quedarse mudo no intentar nada taparse los oídos
Dejar que nos asesinen con silencio las palabras.

***
Juan de la Fuente Umetsu (Lima, 1963)

martes, 22 de febrero de 2022

sarojini naidu / dos poemas













Pecados de Mujer

*

Perdonadme el pecado de mis ojos
-oh amor mío- si han osado por un instante
invadir el querido santuario de vuestro rostro
con delicias. Delicias ardientes e insistentes
como las aves salvajes e intrépidas
que recorren el elevado templo de los cielos.
 
Perdonadme el pecado de mis manos
si acaso han sido demasiado atrevidas
en su palpitante deseo de acariciar
vuestra carne, estrecharos -oh amor mío-
y colmaros de dones
tan innumerables como las arenas
¡Oh perdonad el pecado de mis manos!
 
Perdonadme el pecado de mi boca
oh amor mío, si os ha ofendido
con silencio o un canto inoportunos,
si os ha acometido y oprimido
y se ha apoderado de vuestros labios,
¡oh perdonadme el pecado de mi boca!
 
Perdonadme el pecado de mi corazón
si él ha transgredido contra voz.
Si ha intentado cautivar o violentar nuestro amor
para apaciguar su llama
para consolar su hambre,
para aliviar su dolor
de su hondo pesar.
¡Oh perdonad el pecado de mi corazón!

~

A un Buda sentado en un loto

* 

Señor Buda, en tu trono de Loto,
con ojos suplicantes y manos jubilosas,
¿qué éxtasis místico posees,
inmutable y fundamental?
 
El viento del cambio para siempre sopla
a través del tumulto de nuestro camino,
Los dolores nonatos del mañana deponen
las penas de nuestro ayer,
el sueño produce el sueño
contienda sigue a contienda
y la muerte desteje las telas de la vida.
 
Para nosotros el trabajo y el calor.
los secretos rotos de nuestro orgullo,
las lecciones arduas de la derrota,
la flor aplazada, el fruto negado;
pero no la paz, ganada supremamente,
señor Buda, en tu trono de loto.
 
Con manos fútiles queremos ganar
Nuestro deseo inaccesible,
queremos obtener cimas más divinas,
con fe que se hunde y pies que se cansan.
Pero nada conquistará ni controlará
el hambre de nuestra alma, dirigida
hacia el cielo.
 
El final, evasivo y lejano,
aún nos tienta con su vuelo insinuante,
y todos nuestros momentos mortales son
una sesión del infinito.
¿Cómo alcanzaremos el grande y desconocido
Nirvana de tu trono de loto?

***
Sarojini Naidu (Hyderabad, 1879-Lucknow, 1949)
Versiones de Emiliano González, con el apoyo de las escritoras Inéz Vargas Núñez y Beatriz Álvarez Klein.

lunes, 21 de febrero de 2022

enrique verástegui / maitreya










Me he sentado a esperar la vejez.
No pienso ni hago nada hasta que llegue otra
generación
a desempolvar el brío, los libros dorados, las
matemáticas,
el cuerpo, el alma, el universo,
todo ese conocimiento sepultado por el rencor,
la gnosis que demuestra que lo infinito
está en lo finito
donde está, realmente, el universo.

Florecí más que nadie
pero perfidia cayó sobre mí,
doblándome como una flor,
herrumbrándome, y fui silenciado.
Maitreya pasó desapercibido como una sombra por la 
vida,
¿no dan ganas de llorar?

***
Enrique Verástegui (Lima, 1950-2018)

domingo, 20 de febrero de 2022

pablo mackenna / el cielo comienza en tus pies









el cielo comienza en tus pies
tan solo un salto
y te vuelves estrella 

el cielo se desborda en tus páramos
fisgonea tu silueta, grietas, pliegues 
el cuenco de tus manos 
la hipnosis y el vértigo de tu ombligo 
en el gesto piadoso de tu pubis
(como las manos temblorosas de un niño frente al altar) 
donde se contiene, resopla húmedo y descansa

te baña el universo
se cobija infinito el silencio
se esconde la noche entera
sigilosos tus pies, tu frente erguida 
desgarra tu cuerpo quirúrgico
como la quilla vuelta de un naufragio
el hálito inmenso del firmamento 

el cielo comienza en tus pies 
y trepa sigiloso y madreselva 
dibujándote a soplos 
como el artesano al cristal candente
te envuelve como un guante
y ahoga en un abrazo vaporoso
el jadeo de tu piel

el cielo se mira en tus ojos 
crepita en tus pestañas 
aletean, mariposa, tus párpados 
las antípodas agitan su reflejo
se desatan los monzones
y enmudece la tierra al contacto de tu voz 

el cielo recorre tu boca, penetra en tu garganta 
titila en tu pecho 
como el fulgor de una luna en el agua

el cielo persigue tu estela, la huellas
de arcilla, guijarros, la hierba
y a cada paso
te vuelve a atrapar, te envuelve y te germina 
como al pistilo 
el abrazo fecundo de las abejas

y es que el cielo tiene una herida 
rasgado como un lienzo
arponado el vientre 
como el cerrojo de una llave diamantina
que eres tú 
porque el cielo comienza, nace y muere
cada vez
allí donde tú terminas

en el eterno big bang de tu pulso
que arremolina la luz en tu seda
precipitándose al origen
como una flecha expulsada
desde el arco curvo del tiempo 
al tiempo de tu primer latido

***
Pablo Mackenna (Santiago de Chile, 1969)

sábado, 19 de febrero de 2022

salomea kapuścińska / mariposas













Cuando se despoje de mariposas el verano
la noche tapará las ventanas
para que puedan morir más libremente
y más a fondo
Noche mutilada por el murmullo de mariposas
noche espolvoreada con alas
en silencio entreabrirá el luto del cielo
sobre nosotros
Hará tanto calor
Como si nos entregáramos
todos esta noche
y nosotros tumbados en el heno
contemplaremos las estrellas

***
Salomea Kapuścińska (Varsovia, 1940-2016)
Versión de Ada Trzeciakowska

/

Motyle

*

Kiedy się lato z motyli rozbiera
noc pozasłania okna
aby swobodniej mogły umierać
i bardziej do dna
Noc kaleczona szeptem motyli
noc przyprószona skrzydłami
żałobę nieba cicho rozchyli
nad nami
Będzie tak ciepło
jak gdyby oddanie
w tę noc przeżywał każdy
a my będziemy leżeć na sianie
wpatrzeni w gwiazdy

viernes, 18 de febrero de 2022

rafael garcía-godos salazar / de "mvxø música para monstruos"









Yo pondré la guerra

*

La poesía frecuenta los burdeles escribe cantos silba
danza mientras se mira ociosamente en la toilettes
                                                    Enrique Verástegui

En un cuarto inventado sin luz
no eres tú la poesía
ni este cuerpo
si lo fueras
todos te estarían follando
no eres tú la poesía le dije
al sueño que trataba de reescribir
un cuento de Lemebel
que vas a buscar cuando termines
de leer esto
antes de vivirlo
y
salgas de estos cuartososcuros
subiéndote los pantalones
no eras tú
tampoco tu voz tú
no entiendes porqué todo esto
por qué corto el poema con otras voces
por qué una canción puede ser
el título de un poema canción
sin fin
no eras tú
tampoco tu Voz tú
esa retórica robada de todos los libros
que leí de la peor manera
porque antes había visto sus corazones
y yo creo
creo que hay algo que traemos
dentro
durante mucho tiempo
y nos hace el único testigo del crimen
de nuestras vidas contra nuestras muertes
yo estoy muerto
será que traemos una pena prehistórica
a estos cuartososcuros y estos nos revelan en la oscuridad
en un baile frenético marciano elektro mario bross
incomprendido irreversible invisible
para otros
para los espíritus enredadores que andan
en la superficie
menos etílicos
menos cuidadosos
menos ubicados
más oscuros
más trans
gresores yo pondré la guerra yo
hasta volverme una loca.

~

Escucha: estoy tratando de salvar a alguien

*

Poco más podemos hacer
Beber, bailar house
Y desaparecer.
            Alejandro Rebolledo

Todas somos party monsters
buscamos diversión en la noche
buscamos diversión en la noche
vamos de la mano de las chicas malas con ojos hinchados

otra marica ya escribió este poema grita uno del grupo
de borrachos en este cuarto negro de ventanas tapeadas de las
habitaciones donde entre hombres se lubrican las espaldas
y sus parásitos

¿te puedo clavar otra vez?

buscamos diversión en la noche
buscamos diversión en la noche
todos somos party monsters
sucias brillantes muchachas
que van a donde sus ojos las llevan
 
así era nuestra amiga LA REGIA
ahí estaba siempre que dijeron vamos
a hacer una carrera hacia el final de la muerte
cada uno hace su carrera hacia el final o a alguna parte
decía la regia fingiendo saber bien lo que estaba haciendo
en el desorden de su vida
como cuando sigues a las party monsters
y sus pasos femeninos que parecen la felicidad
buscamos diversión en la noche
buscamos diversión en la noche
amiga party monster
amo a los extraños y te amo a ti
escucha
 
amo a los extraños y te amo a ti
 
buscando en la Era Vulgar
trato de salvar a alguien
pero yo no quiero esta gran perdida noche
donde nadie puede escuchar lo que busco
 
un Jardín
yo busco.

 ~

Metal & sabrosura

*

La moderación es una cosa fatal,
nada triunfa tanto como el exceso
                                    Oscar Wilde

Esta no ha sido idea mía
no me siento macho
no me siento hembra soy un mixer
no me siento el único que hace todo el ruido
en la Noche Irreversible
no me siento la luz de mi generación
la luz de la patria zombi
ni macho ni hembra soy un mixer

quizá
yo quiero un mundo mejor
como la miss simpatía
un mundo mejor sería
un mundo vacío
una palabra sin sonido único
una luz tenue antes de dormirse
uno escribe para despedirse
 
es decir
yo escribo para despedirme de
este rincón donde se guarda la culpa
un corazón avergonzado
un corazón azul
marciano que nadie necesita
que se ha equivocado tantas veces
yo quiero un mundo mejor
que las drogas liberen más mentes
y dejen ver su verdad interior vacía
sin razón sin conciencia
la conciencia limita la creación
la meditación y las drogas la expanden
 
yo quiero un mundo mejor
me dijo una vez una rosa y yo también
quiero un mundo mejor y que
el olor a mal sexo se quite con un baño de esponja
iluminarse
digo
esta no ha sido idea mía.
 
~ 

El sonido de los autos en retroceso

*
 
a Diego Pacheco

 
Mejor limpiemos este desorden
paremos la búsqueda
por lugares no revelados
 
mejor limpiemos el desorden que hicimos
con el pasado el futuro el descontrol
junto al hombre corazón mandarina
 
mejor escuchemos
el sonido de los autos en retroceso
como lenguas en una cinta magnetofónica en retroceso
y detengámonos ahí
cuando fuimos a buscar a las partymonsters
ahí
cuando las tomamos de la mano
ahí donde dejamos de entender
la energía de esta letra
de la tinta que limpio
para hacerle un favor al amigo lector
al que le llegue este libro
para que lo encuentre como suyo como nuevo
mejor limpiemos
antes
el desorden
antes
del sonido de los autos en retroceso.

***
Rafael García-Godos Salazar (Lima, 1979) MVXØ Música para monstruos. Lima: Paracaídas, 2017.

jueves, 17 de febrero de 2022

cecilia vicuña / tres poemas













Los lugares sagrados

*

Los lugares sagrados de América del Sur 
estarán al cuidado de las maestras
quechua y maya.
Llegarán los héroes civilizadores, 
los inocentes y pervertidos,
y después de tres meses o años de espera, 
las maestras decidirán quién puede 
o no visitar los santuarios.
Así los lugares sagrados 
no serán entorpecidos 
y sus lenguajes volverán 
a moverse entre las piedras 
y los centros naturales de energía 
donde los incas tiraban besos al sol 
volverán y las flores más raras del Urubamba
no tendrán más miedo de brotar
para tocar los pómulos sangrantes
de las vírgenes del sol.

~

Teresa la imbécil

*

Mis amores en realidad 
son la caja extraña de una muñeca polaca 
Los ojos de la rubia apareciendo 
sobre las caderas mucho después de la medianoche 
la buhardilla siempre está especial  
para soltar el enorme cabello  
en la espalda y caen las hebras finas y gruesas  
por su mentón de nutria 
Deliberadamente asomaba su rostro en la pared  
y no se veía más que la sombra de los senos 
ocultos bajo marmotas de pelo 
Y tan encantador el resplandor de su piel 
a ésa hora desusada 
Los desvíos de la cintura  
se distinguían claramente  
como abejas en el césped  
la ventana no estaba abierta ni cerrada 
lo que yo veía, amarillo como cristal  
se desprendía de las caderas soñolientas 
amasadas en torniquetes impropios 
Todo lo que yo veía era un destello pálido 
de los pelos que se abren delicadamente  
y dejan ver la piel rosada o verde ya no lo sé  
de las caderas a un millón de centímetros 
de mis miradas.

~

La Gitana dormida (Un león vigila su cuaderno de sueños)

*

La Gitana ha escrito durante años
una obra secreta que nadie jamás
conocerá, pero que ha empezado
a realizarse en la vida real.
 
Mientras ella continúa soñando
sus sueños forman el mundo.
 
El león, sin embargo,
no puede dormir.  
Si deja de vigilarla, 
ella podría despertar
y nosotros desaparecer
instantáneamente.

***
Cecilia Vicuña (Santiago de Chile, 1948)