mina loy / desierto mexicano

(1920)

El eructo fantasmal de la locomotora

arrastrando su ruidosa cola de madera 

hacia el atardecer de una banda de jazz...

Las montañas en fila 

forman pináculos de feroz aislamiento 

bajo el caliente cielo extraterrestre

Vegetales heridos por la sequía 

empujan la reseca súplica 

agrietando el suelo 

cáctus de amputados dedos 

y jorobadas palmeras 

se extienden sobre las cenizas del crepúsculo...

***

Mina Loy (Londres, 1882-Aspen, 1966)

Versión de Camila Evia

Otra iglesia es imposible

/

Mexican Desert

(1920)

*

The belching ghost-wail of the locomotive 

trailing her rattling wooden tail 

into the jazz-band sunset...

The mountains in a row 

set pinnacles of ferocious isolation 

under the alien hot heaven

Vegetable cripples of drought 

thrust up the parching appeal 

cracking open the earth 

stump-fingered cacti 

and hunch-back palm trees 

belabour the cinders of twilight...