maggie smith / buena osamenta

La vida es corta, pero esto se lo oculto a mis hijos.

La vida es corta, y he acortado la mía

de mil maneras exquisitas, desaconsejables,

de mis maneras exquisitamente desaconsejables

que ocultaré a mis hijos. El cincuenta por ciento

del mundo, como mínimo, es horrible, y eso en un cálculo

conservador, pero se lo ocultaré a mis hijos.

Por cada pájaro hay una piedra arrojada contra un pájaro.

Por cada niño amado, un niño destrozado, embolsado,

hundido en un lago. La vida es corta y el cincuenta por ciento

del mundo, como mínimo, horrible, y por cada desconocido

amable, hay uno que te destrozaría,

pero esto se lo oculto a mis hijos. Estoy tratando

de venderles el mundo. Cualquier agente inmobiliario decente,

mostrándote una verdadera covacha, habla alegremente

de una buena osamenta: Este lugar podría ser hermoso,

¿verdad? Podrías hacer de éste un lugar hermoso.

***

Maggie Smith (Columbus, 1977)

Versión de Jonio González

Otra iglesia es imposible