maya angelou / trabajo de mujer

Tengo niños que cuidar

Ropa que remendar

Suelo que trapear

Comida que comprar

Luego pollo que freír

Un bebé que secar

Tengo compañía que alimentar

Un jardín que desherbar

Camisas que planchar

Niños que vestir

Caña quecortar 

Tengo que limpiar esta choza

Luego ver a los enfermos

Y algodón que recoger.

Brilla sobre mí, sol

Llueve sobre mí, lluvia

Caigan suaves, gotas del rocío

Y refresquen mi frente otra vez.

Tormenta, sácame de aquí

Con tu viento más feroz

Déjame flotar por el cielo

'Hasta que pueda descansar de nuevo.

Caigan suaves, copos de nieve

Cúbranme de blanco

Besos helados congelados

Y déjenme descansar esta noche.

Sol, lluvia, cielo curvo

Montaña, océanos, hoja y piedra

Brillo de estrellas, resplandor de luna

Eres todo lo que puedo llamar mío.

***

Maya Angelou (San Luis, 1928-Winston-Salem, 2014)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Woman Work

*

I've got the children to tend

The clothes to mend

The floor to mop

The food to shop

Then the chicken to fry

The baby to dry

I got company to feed

The garden to weed

I've got shirts to press

The tots to dress

The cane to be cut

I gotta clean up this hut

Then see about the sick

And the cotton to pick.

Shine on me, sunshine

Rain on me, rain

Fall softly, dewdrops

And cool my brow again.

Storm, blow me from here

With your fiercest wind

Let me float across the sky

'Til I can rest again.

Fall gently, snowflakes

Cover me with white

Cold icy kisses and

Let me rest tonight.

Sun, rain, curving sky

Mountain, oceans, leaf and stone

Star shine, moon glow

You're all that I can call my own.