Pienso en los muertos del pueblo que ya nadie
recuerda. Las flores falsas que se marchitan, las flores secas,
la escarcha que escarba en las tumbas destapadas.
Lo que queda. Qué queda en una foto
de todo el orbe de una persona.
Una inscripción, una fecha, algún objeto.
Qué queda. Pienso en todos los difuntos
que no dejan rastro. Bendigo
sus nombres, percibo su sueño
como una aguja, mi noche
en el ojo de la suya.
~
Todavía vuelve el gavilán
el milano a plantar su grito en mi espalda
para recorrer el dolor como un dedo
que toca la herida y la repara
vuelve la época de los enamorados
y abre las voces de los tordos en la niebla
si tiras el pimpollo al cemento
la urraca lo roba y lo guarda
en el nido, descubre tu secreto
y toda plegaria deja de brillar
todavía vuelve el gavilán
el aguililla se precipita de lleno.
~
Estrella de grafito, te arrojo
entre las olas, leve combustión.
Luz primitiva, hazme hiena
hazme arado, perseguido
en la niebla. Luz-vientre.
Te arrojé en todos los poros
nacimiento ulterior, don de los naufragios,
trabajo de restauración, oro sabio.
Lorenzo Pataro (Castrovillari, 1998-Ponte di Legno, 2025)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
Penso ai morti del paese a cui non pensa
più nessuno. Gli ingrigiti fiori finti, i fiori secchi,
il gelo che fa tana nelle tombe scoperchiate.
Quanto resta. Cosa resta in una foto
di tutto il mappamondo di un umano.
Una scritta, una data, qualche oggetto.
Cosa resta. Penso a tutti i trapassati
che non lasciano una scia. Benedico
i loro nomi, percepisco il loro sonno
come un ago, la mia notte
nella cruna della loro.
~
Ancora ritorna lo sparviero
il nibbio a piantare l’urlo nella schiena
a percorrere il dolore come un dito
che tocca la ferita e la ripara
la stagione degli amori ritorna
e spalanca i richiami dei tordi nella nebbia
se getti il germoglio sul cemento
lo ruba la gazza e lo conserva
nel nido poi scopre il tuo segreto
e smette di brillare ogni preghiera
ancora ritorna lo sparviero
la poiana caduta a capofitto.
~
Stella di grafite, ti ho gettato
tra le onde, lieve combustione.
Luce primitiva, fammi iena
fammi aratro, braccato
nella nebbia. Luce-grembo.
Ti ho gettato in tutti i pori
nascita ulteriore, dono dei relitti,
fatica del restauro, sapiente oro.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario