margaret cavendish / dos poemas

Del tamaño de los átomos

*

Cuando digo pequeños átomos, tan pequeños como puedan ser,

me refiero a la concordancia entre la cantidad, calidad y el peso,

no por su figura, pues algunos pueden parecer

más grandes y otros más pequeños: así

el agua fluye y el hielo es sólido,

aunque el peso sea similar y el volumen no sea el mismo.

Así algunos átomos son suaves, otros más compactos

de acuerdo a la figura de cada uno.

Los átomos circulares y largos son huecos, más quietos

que los planos o puntiagudos, pues ellos son más compactos:

al ser huecos, se expanden de manera más fina,

que otros átomos que se encuentran demasiado cerca:

y los átomos que son finos se aproximan demasiado,

pues aquellos que están más cerca son más rígidos.

~

De la sutileza del movimiento

*

Podríamos conocer los diversos movimientos de la vida,

las sutiles sinuosidades y las maneras en que se desplazan:

debemos adorar más a Dios y no entrar en conflicto,

cómo ellos lo hicieron y cómo este buen Dios puede hacerlo.

Pero nosotros nos movemos en la ignorancia

para conocer los fines y cómo empezaron al principio.

Pasamos la vida que nos dio el Dios de la Naturaleza

para adorarlo con sus maravillas,

con improductivos, vanos e imposibles pasatiempos

en escuelas, lecturas y querellantes disputas.

Pero nunca le agradecemos lo que ha hecho con nosotros,

orgullosos, como pequeños dioses, tal como nos consideramos.

***

Margaret Cavendish (Colchester, 1623-Welbeck Abbey, 1673)

Versiones de Lucas Margarit

Periódico de Poesía - UNAM

/

The Bignesse of Atomes

*

When I say Atomes small, as small can bee;

I mean Quantity, quality, and Weight agree

Not in the Figure, for some may shew

Much bigger, and some lesser: so

Take Water fluid, and Ice thats firme,

Though the Weight be just the Bulke is not the same.

So Atomes are some soft, others more knit,

According as each Atome’s Figured;

Round and Long Atomes hollow are, more slacke

Then Flat, or Sharpe, for they are more compact:

And being hollow they are spread more thin,

Then other Atomes which are close within:

And Atomes which are thin more tender far,

For those that are more close, they harder are.

~

Of the Subtlety of Motion

*

Could we the severall Motions of Life know,

The Subtle windings, and the waies they go:

We should adore God more, and not dispute,

How they are done, but that great God can doe’t.

But we with Ignorance about do run,

To know the Ends, and how they first begun.

Spending that Life, which Natures God did give

Us to adore him, and his wonders with,

With fruitlesse, vaine, impossible pursuites,

In Schooles, Lectures, and quarrelling Disputes.

But never give him thanks that did us make,

Proudly, as petty Gods, our selves do take.