emmy hennings / un sueño

Estamos acostados sobre un lago profundo

Y no sabemos nada del mal y la pena.

Nos sostenemos abrazados

Y hay nenúfares alrededor.

No ansiamos, deseamos ni queremos nada más.

No tenemos ninguna necesidad.

Querido, pero algo me falta,

Un deseo, todavía lo tengo:

el anhelo del anhelo.

***

Emmy Hennings (Flensburgo, 1885, Sorengo, 1948) 

Versión de Silvana Franzetti

Otra iglesia es imposible

/

Ein Traum

*

Wir liegen in einem tiefen See

Und wissen nichts von Leid und Weh.

Wir halten uns umfangen

Und Wasserrosen rings umher.

Wir streben und wünschen und wollen nichts mehr.

Wir haben kein Verlangen.

Geliebter, etwas fehlt mir doch,

Einen Wunsch, den hab ich noch:

Die Sehnsucht nach der Sehnsucht.