john donne / muerte, no seas soberbia

Muerte, no seas soberbia, aunque hay quienes poderosa

te llaman y temible, pues no lo eres; no morirán

quienes crees doblegar, pobre muerte, ni habrán

de tocarme tus manos y tú ser victoriosa.

El descanso y el sueño son tu imagen dichosa,

y de ti más dichas en torrente llegarán,

y nuestros mejores hombres contigo partirán

a descansar sus huesos y su alma venturosa.

De sino, suerte, rey y temerarios cautiva,

habitas la guerra, la enfermedad y el veneno,

y fármacos y conjuros traen sueño más ameno

y mejor que tu toque; ¿por qué te alzas altiva?

Tras un breve sueño, nuestra alma por siempre despierta,

y la muerte no será más; muerte, estarás muerta.

*** 

John Donne (Londres, 1572-1631)

Versión de Emiliano Gutiérrez Popoca

/

DEATH, be not proud, though some have called thee

Mighty and dreadful, for thou art not so:

For those whom thou think'st thou dost overthrow

Die not, poor Death; nor yet canst thou kill me.

From Rest and Sleep, which but thy picture be,

Much pleasure, then from thee much more must flow;

And soonest our best men with thee do go--

Rest of their bones and souls' delivery!

Thou'rt slave to fate, chance, kings, and desperate men,

And dost with poison, war, and sickness dwell;

And poppy or charms can make us sleep as well

And better than thy stroke. Why swell'st thou then?

   One short sleep past, we wake eternally,

   And Death shall be no more: Death, thou shalt die!