matsuo bashō / de "sendas de oku"

1. Prefacio

Aun una choza, si otros la habitan

puede convertirse en una casa de muñecas 

2. Partida

Se va la primavera. El canto de las aves y 

lágrimas en los ojos de los peces. 

3. Nikko 

¡Ah! Qué preciosura, entre las hojas verdes

los rayos del sol.

4. Nikko

Cortado el cabello, en el monte Kurokami

cambio mis ropajes.

5. Nikko 

Un instante recluido en la cascada, 

principios del verano. 

6. Nasu

Kasane, llamada como un clavelito de ocho

pétalos. 

7. Kurobane 

Montaña en verano, venero unas sandalias a

mi partida. 

8. Unganji

Ni el pájaro carpintero rompe la ermita, 

arboleda en verano.

9. Piedra que mata - Sauce del peregrino

Detén el caballo al lado del campo. 

Un cuco chico. 

10. Piedra que mata - Sauce del peregrino

El campo de arroz sembrado, 

me alejo del sauce. 

11. Paso de Shirakawa 

Con la flor de deutzia en la cabeza,

mi mejor traje. Cruzo el paso.

*** 

Matsuo Bashō (Ueno, 1644-Osaka, 1694)

Versiones de Marcela Chandía

Fuente