antonia pozzi / dos poemas

Nostalgia

*

Hay una ventana entre las nubes:

podrías hundir

en los cúmulos rosas los brazos

y asomarte

de ese lado

al oro.

¿Quién te lo impide?

¿Por qué?

De ese lado está tu madre

–lo sabés–,

tu madre con el rostro tendido

que espera tu rostro.

~

Largo

*

Déjenme, dejen que yo sea

una cosa de nadie

por estas viejas calles

donde la noche se ahonda.

Déjenme, dejen que me pierda,

sombra en la sombra,

dos cálices mis ojos

que se elevan

hacia la última luz.

No me pregunten, no me pregunten

qué es lo que quiero,

qué es lo que soy,

si para mí en la multitud está el vacío

y el vacío es la arcana multitud

de mis fantasmas.

Y no busquen, no busquen

lo que busco

si el más pálido cielo

ilumina la puerta de esta iglesia

y me hace entrar.

No pregunten si rezo

y a quién rezo

y por qué rezo.

Entro solamente

para tener un respiro

y un banco y el silencio                

donde las cosas hablen hermanadas.

Porque soy una cosa,

una cosa de nadie

que vaga por las calles antiguas de su mundo,

dos cálices mis ojos

que se elevan

hacia la última luz.

*** 

Antonia Pozzi (Milán, 1912-1938)

Versiones de Macarena Balagué y Gabriel Caldirola

Fuente

/

Nostalgia

*

C’è una finestra in mezzo alle nubi:

potresti affondare

nei cumuli rosa le braccia

e affacciarti

di là

nell’oro.

Chi non ti lascia?

Perché?

Di là c’è tua madre

– lo sai –

tua madre col volto proteso

che aspetta il tuo volto.

~

Largo

*

O lasciate lasciate che io sia

una cosa di nessun

per queste vecchie strade

in cui la sera affonda –

O lasciate lasciate ch’io mi perda

ombra nell’ombra –

gli occhi

due coppe alzate

verso l’ultima luce –

E non chiedetemi – non chiedetemi

quello che voglio

e quello che sono

se per me nella folla è il vuoto

e nel vuoto l’arcana folla

dei miei fantasmi –

e non cercate – non cercate

quello ch’io cerco

se l’estremo pallore del cielo

m’illumina la porta di una chiesa

e mi sospinge a entrare –

Non domandatemi se prego

e chi prego

e perché prego –

Io entro soltanto

per avere un po’ di tregua

e una panca e il silenzio

in cui parlino le cose sorelle –

Poi ch’io sono una cosa –

una cosa di nessuno

che va per le vecchie vie del suo mondo –

gli occhi

due coppe alzate

verso l’ultima luce –