gregory corso / tres poemas

Sujeté un manuscrito de Shelley

*

Mis manos se entumecieron hasta la belleza

¡en tanto alcanzaron la muerte y a ella se aferraron!

Oh, mi toque fue divino

¡sobre la página frágil de los tatuajes!

Rápidamente, mis ojos se movieron rápidamente

¡buscando el olor, el polvo, el amarre,

el cabello seco!

Hubiera tomado la página

¡respirando en el crimen!

No hay evidencia que me haya retorcido en sueños,

aunque, ¿qué triunfo hay en la creencia privada?

A menudo, cuando me encuentro a mí mismo

enredado con manzanas-leopardo y hongos de piel incendiada

en algún libro ancestral increíble,

mi bosque de cipreses sobrepasa la edad límite

y yo, como si inclinara una jarra de leche

me derramo secretamente sobre la página moribunda.

~

Poetas haciendo dedo en la carretera

*

Por supuesto que traté de decirle,

pero él dio vuelta la cabeza

sin excusa.

Le dije que el cielo persigue

al sol.

Y él sonrió y dijo:

“¿Qué sentido tiene?”

Me sentía como un demonio

otra vez.

Entonces dije: “Pero el océano persigue

al pez”

Esta vez se rió

y dijo: “Supón que la frambuesa

fue empujada hacia el interior de una montaña.”

Después de eso, supe que

la guerra empezó.

Entonces combatimos.

Él dijo: “La carretilla de manzanas como una

escoba voladora

rompe y astilla

viejos suecos holandeses”.

Yo dije: El relámpago golpeará al viejo roble

y liberará humo.

Él dijo: “Calle loca sin nombre”.

Yo dije: “¡Pelado asesino! ¡Pelado asesino! ¡Pelado asesino!”

Él dijo, poniéndose realmente frenético:

¡Estufas! ¡Gas! ¡Sillón!

Yo dije, solo sonriendo,

“sé que dios volvería su cabeza

si me sentara en silencio y pensara”.

¡Acabamos por esfumarnos,

odiando el aire!

~

Humanidad

*

¡Qué profundidades simples!

¡Qué simplicidades profundas!

Para sentarse entre los árboles

y respirar con ellos

en murmullos, rugidos y la brisa.

¿Y cómo puedo confiar en

los que contaminan el arriba

con cielos

y el abajo con infiernos?

Bueno, humanidad,

soy parte de ti

y así también, mi hijo

pero ninguno de nosotros

creerá

tu gran y triste mentira

***

Gregory Corso (Nueva York, 1930-Mineápolis, 2001)

Versiones de Nicolás López-Pérez

Fuente

/

I Held a Shelley Manuscript

*

My hands did numb to beauty

as they reached into Death and tightened!

O sovereign was my touch

upon the tan-inks's fragile page!

Quickly, my eyes moved quickly,

sought for smell for dust for lace

for dry hair!

I would have taken the page

breathing in the crime!

For no evidence have I wrung from dreams--

yet what triumph is there in private credence?

Often, in some steep ancestral book,

when I find myself entangled with leopard-apples

and torched-skin mushrooms,

my cypressean skein outreaches the recorded age

and I, as though tipping a pitcher of milk,

pour secrecy upon the dying page.

~

Poets Hitchiking on the Highway

*

Of course I tried to tell him

but he cranked his head

without an excuse.

I told him the sky chases

the sun

And he smiled and said:

'What's the use'

I was feeling like a demon

again

So I said: "But the ocean chases

the fish.";

This time he laughed

and said: "Suppose the

strawberry were

pushed into a mountain"

After that I knew the

war was on--

So we fought:

He said: "The apple-cart like a

broomstick-angel

snaps & splinters

old dutch shoes"

I said: "Lightning will strike the old oak

and free the fumes!"

He said: "Mad street with no name."

I said: "Bald killer! Bald killer! Bald killer!"

He said, getting real mad,

"Firestoves! Gas! Couch!"

I said, only smiling,

"I know God would turn back his head

if I sat quietly and thought."

We ended by melting away,

hating the air!

~

Humanity

*

What simple profundities

What profound simplicities

To sit down among the trees

and breathe with them

in murmur brool and breeze —

And how can I trust them

who pollute the sky

with heavens

the below with hells

Well, humankind,

I’m part of you

and so my son

but neither of us

will believe

your big sad lie