No hay demasiado exceso
y lo que hay es apenas perceptible
aquellos en blanco desaparecen de nuestra visión
nadie lo nota hasta cuando
se ve una dramática disminución en la plusvalía
la guerra nace
y los que están en blanco desaparecen de otra vez
pero en realidad su desaparición es subjetiva
algunos no ven a nadie
mientras otros los ven a todos
para algunos el exterminio del cáncer
no es separable de la devastación de la ciudad
otros asocian la devastación
con un imparable flujo de derrames
mientras otros asocian la devastación
con caídas en las tasas de utilidades
y la apenas perceptible
apariencia del cuerpo humano
fuera del brote de refugiados muertos
un poema que respira
fuera del brote de soldados muertos
un poema que respira
fuera del brote de la ciudad muerta
un poema que respira
pero cuando desaparece la ciudad
así también los poemas
y cuando desaparecen los poemas
los muertos son asesinados
imagina un corazón cubierto de polvo
e imagina un poema que brota de él
imagina un corazón cubierto de polvo
e imagina a un niño que lo persigue
imagina una bala que mata a un niño
e imagina al soldado que lanza al niño al mar
el soldado besa la tierra y dice
no es mi culpa que la gente nazca y muera
el pastor grita los nombres de los niños a los feligreses
a cada nombre responden
muerto
Daniel Borzutsky (Pittsburgh, 1974)
Versión de Juan Carlos Villavicencio
No hay comentarios.:
Publicar un comentario