friedrich nietzsche / dos poemas

 
La gaya ciencia 

* 

Esto no es un libro: ¡qué encierran los libros, 

esos sarcófagos y sudarios! 

El pasado es su botín: pero aquí vive un eterno Presente. 

Esto no es un libro: ¡qué encierran los libros! 

¡qué encierran sarcófagos y sudarios! 

Esto es una voluntad, una promesa,

esto es un viento marino, un levar anclas, 

esto es una última ruptura de puentes, 

un rugido de engranajes, un gobernar el timón; 

¡brama el cañón, blanco humea su fuego, 

ríe el mar, la inmensidad! 

~

Última voluntad

*

Morir así,

como un día vi morir

al amigo, que con rayos y miradas divinas

iluminó mi obscura juventud:

—valiente y profundo,

bailarín incluso en la matanza—, 

el más risueño entre los guerreros,

el más grave entre los vencedores,

forjando un destino sobre su destino,

fuerte, meditabundo, circunspecto —

estremeciéndose porque vencía,

jubiloso porque al morir vencía —

dando órdenes mientras moría,

— órdenes de aniquilar… 

Morir así,

como un día le vi morir:

venciendo, aniquilando…

 *** 

Friedrich Nietzsche (Röcken, 1844-Weimar, 1900) 

Versiones de Txaro Santoro y Virginia Careaga

/

Die Fröhliche Wissenschaft

*

Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern!

An diesen Särgen und Leichentüchern!

Vergangnes ist der Bücher Beute:

Doch hierin lebt ein ewig Heute. 71 <<

Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern!

Was liegt an Särgen und Leichentüchern!

Dies ist ein Wille, dies ist ein Versprechen,

Dies ist ein letztes Brücken-Zerbrechen,

Dies ist ein Meerwind, ein Anker-Lichten,

Ein Räder-Brausen, ein Steuer-Richten;

Es brüllt die Kanone, weiss dampft ihr Feuer,

Es lacht das Meer, das Ungeheuer! 

~

Letzter Wille

*

So sterben,

wie ich ihn einst sterben sah —,

den Freund, der Blitze und Blicke

göttlich in meine dunkle Jugend warf:

—mutwillig und tief,

in der Schlacht ein Tänzer—, 

unter Kriegern der Heiterste,

unter Siegern der Schwerste,

auf seinem Schicksal ein Schicksal stehend,

hart, nachdenklich, vordenklich —

erzitternd darob, dass er siegte,

jauchzend darüber, dass er sterbend siegte —

befehlend, indem er starb,

— und er befahl, dass man vernichte… 

So sterben,

wie ich ihn einst sterben sah:

siegend, vernichtend…