viernes, 16 de octubre de 2020

giuseppe ungaretti / san martín del carso









(Valloncello dell' Albero Isolato a 27 agosto de 1916)

De estas casas
no ha quedado
más que algún
pedazo de muro

De tantos
a quienes estaba unido
no ha quedado
ni siquiera eso

Pero en el corazón
ninguna cruz falta

Mi corazón
es el país más devastado.

*** 
Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888-Milán, 1970)
Versión de Raúl Zurita

/

San Martino del Carso

*

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro

Di tanti                                     
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel cuore
nessuna croce manca              

È il mio cuore
il paese più straziato

No hay comentarios.:

Publicar un comentario