ella wheeler wilcox / el año

¿Qué puede ser dicho en rimas de año nuevo

que no haya sido dicho miles de veces?

Los nuevos años vienen, los viejos se van.

Sabemos que soñamos, soñamos, lo sabemos.

Nos levantamos riendo con la luz,

nos acostamos llorando con la noche.

Abrazamos al mundo hasta que pique,

lo maldecimos y suspiramos por alas.

Vivimos, amamos, cortejamos, nos casamos

coronamos a nuestras novias, cubrimos a nuestros muertos.

Reímos, lloramos, esperamos, tememos

y esa es la carga del año.

***
Ella Wheeler Wilcox (Johnstown Center, 1850-Short Beach, 1919)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

The year

*

What can be said in New Year rhymes,

That's not been said a thousand times?

The new years come, the old years go,

We know we dream, we dream we know.

We rise up laughing with the light,

We lie down weeping with the night.

We hug the world until it stings,

We curse it then and sigh for wings.

We live, we love, we woo, we wed,

We wreathe our brides, we sheet our dead.

We laugh, we weep, we hope, we fear,

And that's the burden of the year.