luis de camões / amor es fuego que arde sin ser visto

Amor es fuego que arde sin ser visto

es un dolor que sin sentirse escuece

es que un contento descontento fuese

dolor que sin doler da desatino

Es, más que un querer, un no querer

y solitario entre la gente andar

es de contento no poderse contentar

cuidado que al perder se ha de ganar

Es por gusto tener de preso suerte

servir el que derrota al derrotado

tener lealtad a aquel que nos da muerte

¿Cómo es que tiene su favor ganado

del corazón humano amistar fuerte

si a sí mismo está el amor tan enfrentado.

*** 

Luis de Camões (Lisboa, 1524-1580)

Versión de Luis B. Cortés

/

Amor é fogo que arde sem se ver

*

Amor é fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;

É solitário andar por entre a gente;

É nunca contentar-se de contente;

É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;

É servir a quem vence, o vencedor;

É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor

Nos corações humanos amizade,

Se tão contrário a si é o mesmo Amor?