21
El cielo
fue solo la mitad de esa noche
en la lectura de poesía
escuchando las frases incendiarias
cuando oigo al poeta tener
una erección rítmica
aparta la vista con una
mirada perdida
“Cada animal” dijo al final
“Después del coito es triste”
Aunque los amantes de allá atrás
miraron olvidadizos
y alegres
23
Dada habría disfrutado un día como este
con sus irrealidades variadas muy
realistas
cada una a punto de volverse
muy real por su carácter local
lo que nunca es suficientemente remoto
como para ser Bohemia
Dada habría amado un día como este
con su gran sol ampolleta
que brilla con tanta peculiaridad
para gente diferente
aunque todavía brilla sin desteñir
sobre el mundo
y sobre todo
tal como
un pájaro en un banquillo que empieza a cantar
un avión en una nube de oro
una mano reseca
moviéndose en la ventana
o un teléfono que empieza a sonar
o una boca a punto de dejar de
fumar
o un nuevo periódico
con sus noticiosas novedades
de un bailarín canceroso
Sí Dada habría muerto por un día como este
con su dulce carnaval de calle
y su funeral tan real
solo pasando por ahí
con su muerto danzante de verdad
tan hermoso y mudo
en su sudario
y su último amor perdido
en la multitud concurrida
es la nena querida del bailarín
a punto de decir Dada
y su sacerdote de turno
a punto de rezar
Dada
y ofrecer sus tan trascendentales
disculpas
Sí Dada habría amado un día como este
con sus analogías no tan
accidentales
25
El mundo es un hermoso lugar
para nacer
si es que no te importa que la felicidad
no siempre sea
muy divertida
si es que no te importa un toque de infierno
cada tanto
justo cuando todo está bien
porque incluso en el cielo
no cantan
todo el rato
El mundo es un hermoso lugar
para nacer
si no te importa que algunas personas mueran
todo el tiempo
o que quizás solo se mueran de hambre
parte del tiempo
que no es ni la mitad de malo
si no te toca a ti
Oh el mundo es un hermoso lugar
para nacer
si no te importa mucho
que un par de cabezas muertas
en los cargos altos
o que una bomba o dos
de vez en cuando
sobre tu rostro soberbio
o sobre las irregularidades
de las que nuestra Sociedad
es víctima
con sus hombres distinguidos
y sus hombres extinguidos
y sus curas
y sus guardias
y sus diversas segregaciones
y las investigaciones del Congreso
y otras constipaciones
de las que nuestra ilusa carne
es heredera
Sí el mundo es el mejor lugar de todos
por un montón de cosas como
hacer el loco
y hacer el amor
y hacer la tristeza
y cantar bajito canciones y tener inspiraciones
y andar por ahí
mirándolo todo
y oliendo flores
y manoseando estatuas
e incluso pensando
y besando gente y
haciendo guaguas y usando pantalones
y agitando gorros y
bailando
y nadando en ríos
haciendo picnics
a mitad del verano
y en general
pasándolo bien
Sí
pero entonces justo a la mitad de esto
viene la sonrisa
funesta
28
Y cada poema una imagen
en una exposición
sobre una pared en blanco
hecha de caos concreto
Colores
sorprendidos en el caos
Sonidos compuestos
de caos
Significado
hecho de caos
“recogido del aire”
Y cada poema “una incursión en lo inarticulado”
Y todo a punto de caer
poeta y poema pared y todo
de vuelta a eso
34
Los surfistas también son poetas
si lo ves de esa forma
al menos en la parte oeste del Poniente
Ellos también están atentos
por la ola perfecta
con el ritmo perfecto y sublime
Ellos también están atentos por la luz sin fin
en el fin del tubo del tiempo
Ellos también podrían volar
a través del ojo de una aguja
Ellos también son realistas
y distinguen una ola asesina cuando la ven
Ellos no son ciberpunks
surfeando a través del ciberespacio
Ellos son marineros que saben
que el mar como la vida tiene sus furias
y puede ser un monstruo despiadado
cuando quiere
deslizar el poema de tu verano sin fin
en los roqueríos sin escarcha de una fortuna escandalosa
Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919)
Versiones de Nicolás López-Pérez
/
21
Heaven
was only half as far that night
at the poetry recital
listening to the burnt phrases
when I hear the poet have
a rhyming erection
they look away with a
lost look
“Every animal” be said at last
“After intercourse is sad”
But the back-row lovers
looked oblivious
and glad
23
Dada would have liked a day like this
with its various very realistic
unrealities
each about to become
too real for its locality
which es never quite remote enough
to be Bohemia
Dada would have loved a day like this
with its light-bulb sun
which shines so diferently
for different people
but which still shines the same
on everyone
and on everything
such as
a bird on a bench about to sing
a plane in a gilded cloud
a dishpan hand
waving at a window
or a phone about to ring
or a mouth about to give up
smoking
or a new newspaper
with its new news story
of a cancerous dancer
Yes Dada would have died for a day like this
with its sweet street carnaval
and its too real funeral
just passing thru it
with its real dead dancer
so beautiful and dumb
in her shroud
and her last lover lost
in the unlonely crowd
and its dancer’s darling baby
about to say Dada
and its passing priest
about to pray
Dada
and offer his so trascendental
apologies
Yes Dada would have loved a day like this
with its not so accidental
analogies
25
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind happiness
not always being
so very much fun
if you don't mind a touch of hell
now and then
just when everything is fine
because even in heaven
they don't sing
all the time
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind some people dying
all the time
or maybe only starving
some of the time
which isn't half so bad
if it isn't you
Oh the world is a beautiful place
to be born into
if you don't much mind
a few dead minds
in the higher places
or a bomb or two
now and then
in your upturned faces
or such other improprieties
as our Name Brand society
is prey to
with its men of distinction
and its men of extinction
and its priests
and other patrolmen
and its various segregations
and congressional investigations
and other constipations
that our fool flesh
is heir to
Yes the world is the best place of all
for a lot of such things as
making the fun scene
and making the love scene
and making the sad scene
and singing low songs and having inspirations
and walking around
looking at everything
and smelling flowers
and goosing statues
and even thinking
and kissing people and
making babies and wearing pants
and waving hats and
dancing
and going swimming in rivers
on picnics
in the middle of the summer
and just generally
'living it up'
Yes
but then right in the middle of it
comes the smiling
mortician
28
And each poem a picture
at an exhibition
upon a blank wall
made of concrete chaos
Colors
Caught in chaos
Sounds compounded
of chaos
Meaning
made of chaos
“gathered from the aire”
And every poem “a raid on the inarticulate”
And all about to fall
poet and poem and wall and all
back into it
34
Surfers are poets too
if you look at it that way
at least in the western part of the West
They too are looking
for the perfect wave
with the perfect rhythm sublime
They too are looking for the endless light
at the end of the tube of time
They too would fly
through an eye of an needle
They too are realists
and know a killer-wave when they see one
These are not cyberpunks
surfing through cyberspace
They are sailors who know
that the sea like life has its rages
and can be a merciless monster
when it wants to
dashing the poem of your endless summer
on the rimeless rocks of outrageous fortune
No hay comentarios.:
Publicar un comentario