egon bondy / de "realismo total" (más selecciones)

III.

En el pasto
mientras tenías que estar en el trabajo
te besé

IV.

Praga baila
Praga es alegre

V.

Estoy alegre en Moscú
y hay alegría en Praga
Tengo una amante
y juntos somos felices

La primavera es bella
y es una sala de baile alegre
en la cual
nosotros bailamos

VI.

Mi polola me regaló una flor
Sobre ella, bailé y lloré.
Me dio mucha vergüenza
porque ella era desagradable.
En otoño hay flores desagradables.
debido a un clima insuficiente
aunque esto era verano
cuando se supone que las flores son hermosas

VII.

Conocí a un soldado de guardia
Te daré un hijo, me gritó
y me golpeó.

IX. – Conducción de la UJC

Ayer fue el congreso de la Unión de Jóvenes Checoslovacos.
Pioneros y pioneras en camisas azules marcharon con los estandartes de Praga.
Los estudiantes llevaban pancartas con eslóganes.
Los trabajadores están construyendo
un templo para el Cuerpo de Seguridad Nacional.
La manifestación terminó en la plaza de la ciudad vieja.
con el discurso el presidente de la república.
Él dijo:
Nos movemos constantemente hacia la construcción del socialismo en nuestra patria.
Liderado por nuestro modelo, la Unión Soviética.

***
Egon Bondy (Praga, 1930-Bratislava, 2007)
Versiones de Nicolás López-Pérez

/

TOTÁLNÍ REALISMUS

*

III.

V trávě
zatímco jsi měla být v práci
jsem tě políbil

IV.

V Praze se tančí
V Praze je veselo

V.

Je veselo v Moskvě
a je radost v Praze
Mám rád svou milenku
a jsme veselí spolu

Krásné je jarní počasí
a jsou veselé tančírny
ve kterých
tančíme

VI.

Má přítelkyně mi darovala květinu
Tančil jsem nad ní a plakal
velice jsem se styděl
neboť byla ošklivá
Na podzim bývají ošklivé květiny
vlivem neuspokojivého počasí
toto však bylo v létě
kdy květiny mají být krásné

VII.

Potkal jsem vojáka ve službě
Já ti dám pacholku rozkřikl se na mě
a vrazil mi facku

IX. - SJEZD ČSM

Včera byl sjezd Československého svazu mládeže
Svazáci a svazačky v modrých košilích pochodovali se standartami Prahou
Studenti nesli transparent s heslem
Dělníci budují
SNB chrání Na Staroměstském náměstí se zakončila manifestace
projevem presidenta republiky
Ve své řeči pravil
Spějeme stále vpřed k budování socialismu v naší vlasti
vedeni naším vzorem Sovětským svazem