ilya kaminsky / vivimos felices durante la guerra

 

Y cuando bombardearon las casas de los otros, 

 

protestamos,

pero no lo suficiente, nos opusimos, 

 

pero no lo suficiente. Estaba 

en mi cama y a su alrededor América

 

se desplomaba: una casa invisible tras otra casa invisible tras otra casa invisible. —

 

Salí con una silla a contemplar el sol. 

 

A los seis meses 

de un desastroso reinado en la casa del dinero 

 

en la calle del dinero en la ciudad del dinero en el país del dinero, 

nuestro grandioso país del dinero, nosotros (perdónanos) 

vivimos felices durante la guerra.

***

Ilya Kaminsky (Odesa, 1977)

Versión de Alain Pallais

Alastor Literario

/

We Lived Happily During the War

*

And when they bombed other people’s houses, we

 

protested

but not enough, we opposed them but not

 

enough. I was

in my bed, around my bed America

 

was falling: invisible house by invisible house by invisible house.

 

I took a chair outside and watched the sun.

 

In the sixth month

of a disastrous reign in the house of money

 

in the street of money in the city of money in the country of money,

our great country of money, we (forgive us)

 

lived happily during the war.