umberto saba / después de la tristeza

Este pan tiene el sabor de un recuerdo,

comido en esta pobre fonda,

donde está más abandonado y atestado el puerto.

Y disfruto de la amargura de la cerveza,

sentado a medio camino del retorno,

frente a los montes nublados y al faro.

Mi alma, que ha vencido su pena,

con ojos nuevos en el antiguo atardecer

mira a un piloto con su esposa encinta;

y un barco, cuya vieja madera

brilla al sol, y con la chimenea

tan larga como los dos mástiles, es un dibujo

infantil, que he hecho hace veinte años.

¡Y quién me iba a decir que mi vida

sería tan bella, con tantos dulces afanes,

y tanta apartada dicha!

***

Umberto Saba (Trieste, 1883-Gorizia, 1957)

Versión de Carlos Vitale

/

Dopo la tristezza

*

Questo pane ha il sapore d’un ricordo,

mangiato in questa povera osteria,

dov’è più abbandonato e ingombro il porto.

E della birra mi godo l’amaro,

seduto del ritorno a mezza via,

in faccia ai monti annuvolati e al faro.

L’anima mia che una sua pena ha vinta,

con occhi nuovi nell’antica sera

guarda una pilota con la moglie incinta;

e un bastimento, di che il vecchio legno

luccica al sole, e con la ciminiera

lunga quanto i due alberi, è un disegno

fanciullesco, che ho fatto or son vent’anni.

E chi mi avrebbe detto la mia vita

così bella, con tanti dolci affanni,

e tanta beatitudine romita!