bernardo de luca / dos poemas

Insectos I

*

Llegaron los avispones.

Este año antes de tiempo

por el gran calor de fines de invierno.

Infestan los balcones, golpean las ventanas

con un ruido sordo, nos preguntamos

qué dolor prueban.

A veces parecen moverse confundidos,

les tenemos miedo.

No podemos decir si son

machos o hembras.

Es difícil entender el motivo

de su llegada. ¿Por qué en este condominio?

Al avispón no le interesa

el ser humano, el calor terminará.

Podríamos decir que nos miran con sospecha

esperan a su presa (pedacitos de carne, sobras)

o quizás no saben, simplemente ven

gestos desperados mudos repetidos.

Celdas, celditas, nidos listos para desmoronarse,

saliva mezclada con madera, ataca y construye,

previene, muere por la especie.

 

~

2001

* 

Se intenta localizar algunos pasajes

la memoria nos juega una mala pasada

con pinzas levanta los años minúsculos y puntuales.

He pensado a los acontecimientos como enjambres:

nos encantan, nos alarman.

Los momentos agrupados se mueven

con lógicas visibles y desconocidas.

 

Cuando vi las torres caer

mi mamá pensó en Londres.

El acontecimiento de mi generación

fue un malentendido.

Los amigos escuchaban helicópteros en los cielos

que no estaban. Temíamos una guerra

mundial, ¿lo fue?

Nos acordamos con claridad: todos

los canales televisivos transmitieron las mismas imágenes.

Una sola muerte en julio

el veinte, ¿estaba en el mar?

¿Se trató de un episodio de guerra

civil? ¿Aún tenemos nombres?

En Nápoles, algunos meses atrás

todo pareció el preludio de años.

Los tiempos feroces nos secuestran 

y aterrizan, pero la madurez no es un lugar.

***

Bernardo De Luca (Nápoles, 1986)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Insetti I

*

Sono arrivati i calabroni.

Quest’anno in anticipo

per il gran caldo di fine inverno.

Infestano i balconi, sbattono alla finestra

con un rumore sordo, ci chiediamo

quale dolore provino.

A volte sembrano muoversi confusi,

ne abbiamo paura.

Non siamo in grado di dire se siano

maschi o femmine.

 

È difficile comprendere il motivo

del loro arrivo. Perché questo condominio?

Il calabrone non ha interesse

per l’uomo, il caldo finirà.

Potremmo dire che ci guardano con sospetto,

attendono la preda (pezzetti di carne, rimasugli)

o forse non sanno, semplicemente vedono

gesti disperati muti ripetuti.

 

Celle, cellette, nidi pronti a sfarinarsi,

saliva mista a legno, attacca e costruisci,

prevedi, muori per la specie.

 

~

2001

* 

Cercare di localizzare passaggi,

la memoria che fa scherzi,

con pinzette alza anni minuscoli e puntuali.

 

Ho pensato agli eventi come a sciami:

ci incantano, ci allarmano.

I momenti raccolti che si muovono

con logiche visibili e sconosciute.

 

Quando vide le torri cadere

mia madre pensò a Londra.

L’evento della mia generazione

è stato un malinteso.

Gli amici ascoltavano elicotteri nei cieli

che non c’erano. Temevano una guerra

mondiale, c’è stata?

Ricordiamo chiaramente: tutti

i canali televisivi trasmettevano le stesse immagini.

 

Una sola morte a luglio,

il venti, ero al mare?

Si è trattato di un episodio di guerra

Civile? Abbiamo ancora nomi?

Qualche mese prima a Napoli

tutto sembrò il preludio di anni.

Feroci ci rapiscono e atterrano

i tempi, ma la maturità non è un luogo.