al alvarez / amorío

El sol ve muchas flores, pero la flor solo ve al sol:

A ciegas tres partes del día, u obscuro todo obscuro,

Inquieto, helado, atento a liberarse,

Se agacha a través de la noche, o quema y crece.

A ciegas como en una especie de herida de amor,

Le llaman florecer. La tierra difícil de arar

se constriñe, su savia desviada y sus pétalos encogidos.

Y nada se dijo. El sol se mueve más allá

Indiferente, colérico en su propio dulce fuego

Y luz, luz, la luz, la flor se retorció por ella

deformando su boca hasta morir, lo que llama amor.

'Un Dios ha venido sobre mí", hiende la flor

Como sobre el borde de la tierra se pone el sol.

La luna balance su casual cara de hielo, de un lado

al otro, entre los árboles. Las primeras hojas caen.

***

Al Alvarez (Londres, 1929-2019)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Love affair

*

The sun sees many flowers, but the flower sees only the sun: 

Blinded three parts of the day, or dark all dark, 

Uneasy, cold, attentive for release,

He crouches through the night, or burns and swells

Blindly as in a kind of hurt of love. 

They call it blossoming. The unwieldy earth

Clamps round, his sap distrained and petals shrunk.

And nothing is said. The sun moves on above

Indifferent, raging in its own sweet fire

And light, light, light, the flower twists for it,

Straining its mouth for death, which it calls love. 

'A God has come upon me', gapes the flower

As over the lip of the earth the sun sinks down.

The moon swings to and fro between the trees

Its casual, icy face. The first leaves fall.