§
paseo en el Ibirapuera
un cerezo florecido
interrumpe la conversación
§
frente al mar
tres poetas
y ningún verso
§
contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores
§
buscando la luna
encuentro el sol
pero ya de salida
§
puesta de sol
a su alrededor
todas las cenizas
§
tránsito parado
las mismas miradas
y nadie se mira
§
nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente
§
ceremonia del té
tres convidados
y un mosquito
§
bajo una hoja verde oscura
una hoja verde clara
trémula disimula
***
Alice Ruiz (Curitiba, 1946)
Versiones de Carolina San Martín
/
§
passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa
§
diante do mar
três poetas
e nenhum verso
§
contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores
§
procurando a lua
encontro o sol
mas já de partida
§
põr-do-sol
em torno dele
todos os cinzas
§
trânsito parado
os mesmos olhares
e ninguém se olha
§
nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente
§
cerimônia do chá
três convidados
e um mosquito
§
sob a folha verde-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula
No hay comentarios.:
Publicar un comentario