e. e. cummings / pequeño árbol

pequeño árbol

pequeño y silente árbol de Navidad

eres tan pequeño

más bien eres una flor

¿quién te encontró en el bosque verde

y no lamentaste mucho haberte ido?

mira        te aliviaré

porque hueles tan dulce

besaré tu corteza fresca

y te abrazaré fuerte y seguro

como tu madre solía

tan solo no temas

mira          las lentejuelas

que descansan todo el año en una caja oscura

sueñan con salir para brillar

las pelotas las guirnaldas rojas y doradas los listones afelpados

levanta tus bracitos

y te daré todo para que lo sujetes

cada dedo tendrá su anillo

y no habrá ni un solo lugar oscuro ni infeliz

entonces cuando estés bien vestido

te pararás frente a la ventana para que todos te vean

¡y cómo habrán de verte!

oh pero tú estarás muy orgulloso

y mi hermanita y yo nos tomaremos de las manos

y admirando nuestro hermoso árbol

bailaremos y cantaremos

"Navidad Navidad"

***

E. E. Cummings (Cambridge, 1894-North Conway, 1962)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see          i will comfort you

because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don't be afraid

look          the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms

and i'll give them all to you to hold

every finger shall have its ring

and there won't be a single place dark or unhappy

then when you're quite dressed

you'll stand in the window for everyone to see

and how they'll stare!

oh but you'll be very proud

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we'll dance and sing

"Noel Noel"