richard gwyn / lección de historia

No todo el mundo en el país estaba feliz con las noticias de la

decapitación del rey. Para muchos, el rey representaba algo de valor

supremo, aun cuando no pudiesen recordar exactamente qué. Se

declaraban poco dispuestos a vivir en una república, a la que

asimilaban a un estado de anarquía. Pintaban consignas que decían:

¡DEVUÉLVANNOS A NUESTRO REY! Eso, en sí mismo, era claramente

imposible. Pero, a pesar de que los monárquicos estaban en minoría,

eran poderosos. Un día encontraron a un nuevo rey y montaron un golpe

de estado. Pusieron al nuevo rey en el trono y todos los generales que

previamente juraron lealtad a la república ahora juraron lealtad al

rey. Era un día soleado de mayo. Había un feriado y tortas gratis. La

gente bailaba en las calles. Varios prominentes republicanos fueron

ejecutados en el patio de la cárcel. Algunos meses más tarde empezaron

a aparecer consignas en las paredes. Decían: ¡LARGA VIDA A LA

REPÚBLICA! Otra imposibilidad. Otro sueño fugitivo

***

Richard Gwyn (Pontypool, 1956)

Versión de Jorge Fondebrider

Otra iglesia es imposible

/

History Lesson

*

Not every one in the country was happy with the news of the king’s

beheading. There were many for whom the king represented something of

supreme value, even if they could not remember exactly what it was.

They declared themselves unwilling to live in a republic, which they

likened to a state of anarchy. They painted slogans that read: GIVE US

BACK OUR KING! This in itself was clearly impossible. But, although

the monarchist were in the minority, they were powerful. One day they

found a new king and staged a coup. They put the new king on the

throne and all the generals who had previously sworn loyalty to the

republic now swore loyalty to the king. It was a sunny day in May.

There was a public holiday and free cakes. People danced in the

streets. Several leading republicans were executed in the prison

courtyard. Some months later slogans began appearing on the walls.

They said: LONG LIVE THE REPUBLIC! Another impossibility. Another

fugitive dream.