Oh, yo que había deseado tanto ser dueña de algún suelo
– ahora mejor estoy consumida por la tierra.
La sangre al río, el hueso al terreno
– la tumba restaura lo que encuentra su lecho.
Oh, yo que bebía del barro oloroso de la Primavera
– devuelvo su vino para otra gente.
El aliento al aire,
el corazón a las hierbas
– mi corazón estando despojado,
entonces yo podría descansar.
Anne Spencer (Condado de Henry, 1882-Lynchburg, 1975)
Versión de Alexander Best
/
Requiem
*
Oh, I who so wanted to own some earth,
Am consumed by the earth instead:
Blood into river
Bone into land
The grave restores what finds its bed.
Oh, I who did drink of Spring’s fragrant clay,
Give back its wine for other men:
Breath into air
Heart into grass
My heart bereft – I might rest then.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario