carl rakosi / poesía

Su naturaleza es parecer

al mismo tiempo absoluta y mortal

como si un niño hubiese pasado por ahí

o la huella de su pie

se hubiera conservado

inalterada

bajo las cenizas de Herculano.

***

Carl Rakosi (Berlín, 1903-California, 2003)

Versión de Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

Poetry

*

Its nature is to look

both absolute and mortal

as if a boy had passed through

or the imprint of his foot

had been preserved

unchanged

under the ash of Herculaneum.