robert graves / la mañana antes de la batalla

Hoy, la pelea: mi fin está muy cerca,

y sellada la orden que limita mis horas:

lo supe mientras caminaba ayer al mediodía

por un desierto jardín lleno de flores.

... Cantando, despreocupado, me prendí unas rosas en el pecho,

corté una rama de cerezas... y luego, luego la Muerte

sopló en el jardín desde el norte y el este

agostando toda la belleza con un aliento helado.

Miré, y ¡ah! vi de pie ante mí a mi espectro,

con la cabeza aplastada por violento golpes:

la fruta entre mis labios en sangre coagulada

se había transubstanciado, y exudaba la pálida rosa un olor enfermizo,

hasta que me pareció a través de una inundación de llanto

que hombres muertos en el cercado jardín florecían.

***

Robert Graves (Wimbledon, 1895-Deyá, 1985)

Versión de Rolando Costa Picazo

Otra iglesia es imposible

/

The Morning Before the Battle

*

To-day, the fight: my end is very soon,

  And sealed the warrant limiting my hours:

I knew it walking yesterday at noon

  Down a deserted garden full of flowers.

...Carelessly sang, pinned roses on my breast,

  Reached for a cherry-bunch---and then, then, Death

Blew through the garden from the North and East

  And blighted every beauty with chill breath.

I looked, and ah, my wraith before me stood,

  His head all battered in by violent blows:

The fruit between my lips to clotted blood

  Was transubstantiate, and the pale rose

Smelt sickly, till it seemed through a swift tear-flood

  That dead men blossomed in the garden-close.