frank o'hara / mañana

Tengo que decirte

que te amo siempre

lo pienso en las mañanas

grises con la muerte

en la boca el té

nunca está bien caliente

entonces y el cigarrillo

seco la bata morada

me da frío te necesito

y miro por la ventana

la nieve silenciosa

De noche en el muelle

los buses brillan como

nubes y me siento solo

pensando en flautas

te echo de menos siempre

cuando voy a la playa

la arena está mojada con

lágrimas que parecen mías

aunque nunca lloro

y te llevo en mi

corazón con un humor muy

real del que estarías orgulloso

el aparcamiento está repleto y me quedo parado

sacudiendo las llaves el coche

está vacío como una bicicleta

qué estás haciendo ahora

dónde fuiste a comer

el almuerzo y tenía

muchas anchoas

es difícil pensar

en ti sin mí en

la oración me deprimes

cuando estás solo

Anoche había muchas

estrellas y hoy

la nieve es su tarjeta de

visita no seré cordial

no hay nada que

me distraiga la música es

solo un crucigrama

sabes lo que se siente

cuando eres el único

pasajero si hay un

lugar más allá de mí

te lo suplico no vayas

***

Frank O'Hara (Baltimora, 1926-Mastic Beach, 1966)

Versión de Eleonora González Capria

Fotografía de Harry Redl

/

Morning

*

I've got to tell you

how I love you always

I think of it on grey

mornings with death

in my mouth the tea

is never hot enough

then and the cigarette

dry the maroon robe

chills me I need you

and look out the window

at the noiseless snow

At night on the dock

the buses glow like

clouds and I am lonely

thinking of flutes

I miss you always

when I go to the beach

the sand is wet with

tears that seem mine

although I never weep

and hold you in my

heart with a very real

humor you'd be proud of

the parking lot is

crowded and I stand

rattling my keys the car

is empty as a bicycle

what are you doing now

where did you eat your

lunch and were there

lots of anchovies it

is difficult to think

of you without me in

the sentence you depress

me when you are alone

Last night the stars

were numerous and today

snow is their calling

card I'll not be cordial

there is nothing that

distracts me music is

only a crossword puzzle

do you know how it is

when you are the only

passenger if there is a

place further from me

I beg you do not go