gianni rodari / recordatorio

Hay cosas por hacer cada día:

lavarse, estudiar, jugar

poner la mesa

a mediodía.

Hay cosas por hacer de noche:

cerrar los ojos, dormir,

tener sueños por soñar

orejas para no escuchar.

Hay cosas que nunca deben hacerse

ni de día ni de noche,

ni por mar ni por tierra:

por ejemplo, la guerra.

***

Gianni Rodari (Omegna, 1920-Roma, 1980)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Promemoria 

*

Ci sono cose da fare ogni giorno:

lavarsi, studiare, giocare,

preparare la tavola,

a mezzogiorno.

Ci sono cose da fare di notte:

chiudere gli occhi, dormire,

avere sogni da sognare,

orecchie per non sentire.

Ci sono cose da non fare mai,

né di giorno né di notte,

né per mare né per terra:

per esempio, la guerra