yannis kondos / peligro en la ciudad

Esta noche no se escriben poemas.

El loco se escapó con un arma
y dispara a la carne.
Todo lo señala – pero
nadie lo ve.

Corro – corremos.
Tropiezo conmigo mismo.

El poeta finge ser
árbol frutal para
evitar al leñador.

***
Yannis Kondos (Egio, 1943-Atenas, 2015)
Versión de Horacio Castillo

/

Κίνδυνος στην πόλη

*

Aπόψε δεν γράφονται ποιήματα.

Ο τρελός ξέφυγε μ’ ένα όπλο
και ρίχνει στο ψαχνό.
Όλα τον δείχνουν – αλλά
κανείς δεν βλέπει.

Τρέχω – τρέχουμε.
Σκοντάφτω στον εαυτό μου.

Ο ποιητής παριστάνει
το οπωροφόρο δέντρο για να
γλιτώσει τον ξυλοκόπο.