diane di prima / la práctica de la evocación mágica

                        La hembra es fértil y la disciplina
                        (contranatura) solo 
                                            la confunde.
                                                    Gary Synder

Soy una mujer y mis poemas
son los de una mujer: es fácil decir
esto la hembra es dúctil
y
  (golpe tras golpe)
hecha para el masoquismo,
calma El nervio aliviado
es parte de ella:
sexo despertado, retina muerta
ojos de pez; en la raíz del pelo
un sentimiento mínimo

y una arquitectura pélvica funcional
embestida desde adentro & afuera
(da a luz) la vagina se ensancha
y se descuida, relativamente,
dando a luz solo a varones
       la
       hembra
       es
       dúctil

mujer, un velo a través de la voluntad del toqueteo
estropeada dos veces
estropeada dos veces
dentro & fuera
el flujo
¿qué ritmo añade semejante tranquilidad?
¿qué aplauso?

***
Diane di Prima (Brooklyn, 1934)
Versión de Nicolás López-Pérez

/

The practice of magical evocation

*

                        The female is fertile, and discipline
                        (contra naturam) only
                                              confuses her
                                                    Gary Synder

i am a woman and my poems
are woman´s:     easy to say
this     the female is ductile
and
      (stroke after stroke)
built for masochistic
calm        The deadened nerve
is part of it:
awakened sex, dead retina
fish eyes;                 at hair´s root
minimal feeling

and pelvic architecture functional
assailed inside & out
(bring forth) the cunt gets wide
and relatively sloppy
bring forth men children only
                                        female
                                        is
                                        ductile

woman, a veil thru which the fingering Will
twice torn
twice torn
              inside & out
the flow
what rhythm add too stillness
what applause?