shel silverstein / dos poemas

Noche de estreno

*

Estaba nerviosa

Tenía gripe

Llegó tarde

Perdió su turno

Pateó al director

Gritó al equipo

Y tropezó con un accesorio

Y cayó en algo viscoso

Y rasgó su traje

Un lugar o dos

Luego se olvidó

Una línea que sabía

Y dijo «Miau»

En lugar de «Moo»

Los oyó reirse

Los oyó abuchear

Los programas navegaban

Las cabritas volaron

Mientras salía del escenario

Con un boo-hoo-hoo

Los flecos del telón

Quedó atrapado en su zapato

El decorado se vino abajo

Las luces también

Tal vez por eso ella no quería dar

una entrevista.

~

Cara sucia

*

¿De dónde sacaste esa cara tan sucia,

Mi querido niño de cara sucia?

 

La tengo por arrastrarme en la tierra

Y por morderle dos botones de la camisa a Jeremy.

Me la hice masticando las raíces de una rosa

Y de buscar almejas en el patio con la nariz.

Lo conseguí asomándome a una cueva oscura

Y pintándome como un valiente navajo.

Lo conseguí jugando con carbón en la basura

Y firmando mi nombre en cemento con la pera.

Lo conseguí revolcándome en la alfombra

Y darle un gran abrazo al horrible perro.

Lo conseguí encontrando una mina de plata perdida

Y comer moras dulces directamente de la parra.

Lo conseguí con helados, luchando y llorando.

Y divirtiéndome más de lo que lo has hecho en años.

***

Shel Silverstein (Chicago, 1930-Cayo Hueso, 1999)

Versiones de Nicolás López-Pérez

Fotografía de Jerry Yulsman

/

Openin’ Night

*

She had the jitters

She had the flu

She showed up late

She missed her cue

She kicked the director

She screamed at the crew

And tripped on a prop

And fell in some goo

And ripped her costume

A place or two

Then she forgot

A line she knew

And went “Meow”

Instead of “Moo”

She heard ‘em giggle

She heard ‘em boo

The programs sailed

The popcorn flew

As she stomped offstage

With a boo-hoo-hoo

The fringe of the curtain

Got caught in her shoe

The set crashed down

The lights did too

Maybe that’s why she didn’t want to do

An interview.

~

Dirty Face

*

Where did you get such a dirty face,

My darling dirty-faced child?

 

I got it from crawling along in the dirt

And biting two buttons off Jeremy’s shirt.

I got it from chewing the roots of a rose

And digging for clams in the yard with my nose.

I got it from peeking into a dark cave

And painting myself like a Navajo brave.

I got it from playing with coal in the bin

And signing my name in cement with my chin.

I got it from rolling around on the rug

And giving the horrible dog a big hug.

I got it from finding a lost silver mine

And eating sweet blackberries right off the vine.

I got it from ice cream and wrestling and tears

And from having more fun than you’ve had in years.